Текст и перевод песни Lô Borges - Segundas mornas intenções

Segundas mornas intenções

Essa rua vai até o entardecer
Talvez ela queira me levar
Nessas dunas em ondulações
Que descem de um modo singular
Tudo está ainda por passar
O tempo correndo a meu favor
Abrem-se nas ruas os sinais
Assim como pétalas de flor
Hoje é segunda-feira
Segundas mornas intenções
Hoje é quase primavera
Seguindo as normas do meu coração
Essa rua vai até eu me esquecer
Daquelas mazelas pontuais
Posso demorar e me perder
Posso te querer um pouco mais
Deixe que a tarde passe então
E provoque pátinas no céu
Não preciso mais que a canção
Sem pressa, sem planos, sem adeus
Subindo a avenida
Mudando a direção
Se eu jogar a vida num refrão
Você, eu sei, vai devolver pra mim
Subindo a avenida
Mudando a direção
Não espere que eu vá deixar você sumir na multidão assim
Essa rua vai até lugar nenhum
Eu passo por ela mesmo assim
Guardo suas interrogações
Nos dias que não me vejo a mim
Tudo está ainda por passar
O tempo correndo a meu favor
Abrem-se nas ruas os sinais
Assim como pétalas de flor

Monday's Warm Intentions

This street continues to the sunset
Maybe it wants to take me there
On these rolling dunes
That descend in a unique way
Everything is yet to happen
Time is running in my favor
Signs are opening up in the streets
Like flower petals
Today is Monday
Monday's warm intentions
Today is almost spring
Following my heart
This street leads to me forgetting
Those fleeting worries
I may tarry and get lost
I may want you a little more
Let the afternoon pass, then
And paint the sky with patina
I need nothing more than this song
No rush, no plans, no goodbyes
Walking up the avenue
Changing direction
If I throw my life into a chorus
You, I know, will return it to me
Walking up the avenue
Changing direction
Don't expect me to just let you disappear into the crowd like that
This street leads nowhere
I walk it nonetheless
I keep your questions
On days when I do not see myself
Everything is yet to happen
Time is running in my favor
Signs are opening up in the streets
Like flower petals