Текст и перевод песни Lô Borges - Sempre Viva

Sempre Viva

Isto não se apaga como a vela
Nem ao menos se despersa qual vento dos corações
Já estava bem preparado no ventre de toda mulher
Já escrito assim na parede das celas, das praças de qualquer país
Passageira chama fogo da vida
A vontade livre tudo intimida por simples ser
Vento na manhã caravana, um bicho voando no céu
Casamento de uma aranha
A dança macia dos canaviais
Toda tribo viva é bailarina
O alimento vento, fruto dos mares rebelião
Já estava bem preparado no ventre de toda mulher
O milagre da tempestade
Veneno da rua aprendida a lição de colher
Uma fruta no chão
Isto não se apaga
Toda tribo viva é bailarina
O alimento vento, fruto dos mares rebelião
Já estava bem preparado no ventre de toda mulher
O milagre da tempestade
Veneno da rua aprendida a lição de colher
Uma fruta no chão
Isto não se apaga

Toujours Vivante

Ce n'est pas comme une bougie qui s'éteint
Ni même comme le vent des cœurs qui se disperse
C'était déjà bien préparé dans le ventre de toutes les femmes
Déjà écrit ainsi sur le mur des cellules, des places de tous les pays
Passagère appelle le feu de la vie
La volonté libre intimide tout par simple être
Vent du matin caravane, un animal volant dans le ciel
Mariage d'une araignée
La danse douce des cannes à sucre
Toute tribu vivante est une danseuse
La nourriture du vent, le fruit des mers de rébellion
C'était déjà bien préparé dans le ventre de toutes les femmes
Le miracle de la tempête
Le poison de la rue a appris la leçon de la cuillère
Un fruit sur le sol
Ce n'est pas comme ça qu'on s'éteint
Toute tribu vivante est une danseuse
La nourriture du vent, le fruit des mers de rébellion
C'était déjà bien préparé dans le ventre de toutes les femmes
Le miracle de la tempête
Le poison de la rue a appris la leçon de la cuillère
Un fruit sur le sol
Ce n'est pas comme ça qu'on s'éteint