Текст и перевод песни Lô Borges - Sempre Viva

Sempre Viva

Isto não se apaga como a vela
Nem ao menos se despersa qual vento dos corações
Já estava bem preparado no ventre de toda mulher
Já escrito assim na parede das celas, das praças de qualquer país
Passageira chama fogo da vida
A vontade livre tudo intimida por simples ser
Vento na manhã caravana, um bicho voando no céu
Casamento de uma aranha
A dança macia dos canaviais
Toda tribo viva é bailarina
O alimento vento, fruto dos mares rebelião
Já estava bem preparado no ventre de toda mulher
O milagre da tempestade
Veneno da rua aprendida a lição de colher
Uma fruta no chão
Isto não se apaga
Toda tribo viva é bailarina
O alimento vento, fruto dos mares rebelião
Já estava bem preparado no ventre de toda mulher
O milagre da tempestade
Veneno da rua aprendida a lição de colher
Uma fruta no chão
Isto não se apaga

Вечно живая

Это не гаснет, как свеча,
И даже не рассеивается, как ветер в сердцах.
Это уже было заложено в утробе каждой женщины,
Уже написано на стенах тюрем, на площадях любой страны.
Мимолетный зов огня жизни,
Свободная воля вселяет страх одним своим существованием.
Ветер утром, караван, существо, парящее в небе,
Брачный танец паука,
Мягкий танец тростниковых полей.
Каждое живое племя — танцовщица,
Пища — ветер, плод морей — бунт.
Это уже было заложено в утробе каждой женщины,
Чудо грозы,
Яд улицы — усвоенный урок собирательства,
Фрукт на земле.
Это не гаснет.
Каждое живое племя — танцовщица,
Пища — ветер, плод морей — бунт.
Это уже было заложено в утробе каждой женщины,
Чудо грозы,
Яд улицы — усвоенный урок собирательства,
Фрукт на земле.
Это не гаснет.