Текст и перевод песни Lô Borges - Te Ver

Te Ver

Te ver e não te querer
É improvável, é impossível
Te ter e ter que esquecer
É insuportável é dor incrível
É como mergulhar num rio e não se molhar
É como não morrer de frio no gelo polar
É Ter o estômago vazio e não almoçar
É ver o céu se abrir no estio e não se animar
Te ver e não te querer
É improvável, é impossível
Te ter e ter que esquecer
É insuportável é dor incrível
É como esperar o prato e não salivar
Sentir apertar o sapato e não descalçar
É ver alguém feliz de fato sem alguém pra amar
É como procurar no mato estrelas do mar
Te ver e não te querer
É improvável, é impossível
Te ter e ter que esquecer
É insuportável é dor incrível
É como não sentir calor em Cuiabá
Ou como no arpoador não ver o mar
É como não morrer de raiva com a política
Ignorar que a tarde vai vadia e mítica
É como ver televisão e não dormir
Ver um bichano pelo chão e não sorrir
É como não provar o néctar de um lindo amor
Depois que o coração detecta a mais fina flor
Te ver e não te querer
É improvável, é impossível
Te ter e ter que esquecer
É insuportável é dor incrível

Видеть тебя

Видеть тебя и не хотеть тебя
Невероятно, невозможно
Иметь тебя и быть вынужденным забыть
Невыносимо, невероятная боль
Это как нырнуть в реку и не промокнуть
Это как не замёрзнуть насмерть на ледяном полюсе
Это как иметь пустой желудок и не обедать
Это как видеть, как небо открывается летом, и не радоваться
Видеть тебя и не хотеть тебя
Невероятно, невозможно
Иметь тебя и быть вынужденным забыть
Невыносимо, невероятная боль
Это как ждать блюдо и не сглатывать слюну
Чувствовать, как жмёт обувь, и не снимать её
Это как видеть кого-то по-настоящему счастливым без кого-то, кого можно любить
Это как искать в лесу морские звёзды
Видеть тебя и не хотеть тебя
Невероятно, невозможно
Иметь тебя и быть вынужденным забыть
Невыносимо, невероятная боль
Это как не чувствовать жары в Куябе
Или как на Арпоадоре не видеть моря
Это как не злиться на политику
Не замечать, как беззаботно и волшебно проходит день
Это как смотреть телевизор и не засыпать
Видеть котёнка на полу и не улыбаться
Это как не вкусить нектар прекрасной любви
После того, как сердце обнаружило самый прекрасный цветок
Видеть тебя и не хотеть тебя
Невероятно, невозможно
Иметь тебя и быть вынужденным забыть
Невыносимо, невероятная боль