Trem das coisas - Lô Borges перевод на немецкий

Trem das coisas

A coisa que vem viaja de trem
E vai muito mais além
A todo vapor bateu seu tambor
É claro que eu também vou
Pegar meu lugar no trilho do som
Vibrar o metal veloz
E pega seu trem que a coisa já vem
Mais rápida do que nós
Chegar um irmão viola na mão
Desatam-se todos nós
Então fica assim: não chores por mim
Que o rio chegou na foz

Se a lua sumir em vez de nascer
Segura que eu quero ver
Você remexer brilhar como sol
Sereia no meu anzol
E pega seu trem que a coisa já vem
Mais rápida do que nós
Vem tão natural e toca geral
Mineiros e esquimós
Luar do sertão, Manhattan e tal
É solo de coração
Então fica assim: rolar no capim
Que a música não tem fim

A coisa que vem viaja de trem
E vai muito mais além
A todo vapor bateu seu tambor
É claro que eu também vou
Pegar meu lugar no trilho do som
Vibrar o metal veloz
E pega seu trem que a coisa já vem
Mais rápida do que nós
Luar do sertão, Manhattan e tal
É solo de coração
Então fica assim: não chores por mim
Que a música não tem fim

Zug der Dinge

Das Ding das kommt, reist mit dem Zug
Und geht weit darüber hinaus
Mit Volldampf schlägt seine Trommel
Natürlich komm ich auch mit
Nehm meinen Platz auf dem Gleis des Klangs
Lass Metall schnell vibrieren
Nimm deinen Zug, denn es kommt schon
Schneller als wir beide sind
Ein Bruder kommt, Gitarre in der Hand
Da lösen wir uns alle
So bleibt es: Weine nicht um mich
Denn der Fluss erreicht die Mündung

Wenn der Mond verschwindet statt zu steigen
Halt durch, ich will es sehen
Wie du dich bewegst, strahlst wie die Sonne
Sirene an meinem Angelhaken
Nimm deinen Zug, denn es kommt schon
Schneller als wir beide sind
Kommt so natürlich, trifft alle
Bergleute und Eskimos
Mondschein im Sertão, Manhattan und so
Ist Herzschlag-Improvisation
So bleibt es: Roll im Grase
Denn Musik hat niemals Ende

Das Ding das kommt, reist mit dem Zug
Und geht weit darüber hinaus
Mit Volldampf schlägt seine Trommel
Natürlich komm ich auch mit
Nehm meinen Platz auf dem Gleis des Klangs
Lass Metall schnell vibrieren
Nimm deinen Zug, denn es kommt schon
Schneller als wir beide sind
Mondschein im Sertão, Manhattan und so
Ist Herzschlag-Improvisation
So bleibt es: Weine nicht um mich
Denn Musik hat niemals Ende