Текст и перевод песни Lô Borges - Trem das coisas

Trem das coisas

A coisa que vem viaja de trem
E vai muito mais além
A todo vapor bateu seu tambor
É claro que eu também vou
Pegar meu lugar no trilho do som
Vibrar o metal veloz
E pega seu trem que a coisa já vem
Mais rápida do que nós
Chegar um irmão viola na mão
Desatam-se todos nós
Então fica assim: não chores por mim
Que o rio chegou na foz

Se a lua sumir em vez de nascer
Segura que eu quero ver
Você remexer brilhar como sol
Sereia no meu anzol
E pega seu trem que a coisa já vem
Mais rápida do que nós
Vem tão natural e toca geral
Mineiros e esquimós
Luar do sertão, Manhattan e tal
É solo de coração
Então fica assim: rolar no capim
Que a música não tem fim

A coisa que vem viaja de trem
E vai muito mais além
A todo vapor bateu seu tambor
É claro que eu também vou
Pegar meu lugar no trilho do som
Vibrar o metal veloz
E pega seu trem que a coisa já vem
Mais rápida do que nós
Luar do sertão, Manhattan e tal
É solo de coração
Então fica assim: não chores por mim
Que a música não tem fim

Le train des choses

Ce qui vient voyage en train
Et va beaucoup plus loin
À toute vapeur, son tambour a battu
Bien sûr, j'y vais aussi
Prendre ma place sur le rail du son
Faire vibrer le métal rapide
Et prends ton train, la chose arrive déjà
Plus vite que nous
Un frère arrive, une guitare à la main
On se déchaîne tous
Alors reste comme ça : ne pleure pas pour moi
Car la rivière a atteint son estuaire

Si la lune disparaît au lieu de naître
Tiens bon, je veux voir
Tu remueras, tu brilleras comme le soleil
Une sirène sur mon hameçon
Et prends ton train, la chose arrive déjà
Plus vite que nous
Elle vient si naturellement et touche tout le monde
Les mineurs et les Esquimaux
La lumière de la lune dans le sertão, Manhattan et tout ça
C'est un solo du cœur
Alors reste comme ça : rouler dans l'herbe
Car la musique n'a pas de fin

Ce qui vient voyage en train
Et va beaucoup plus loin
À toute vapeur, son tambour a battu
Bien sûr, j'y vais aussi
Prendre ma place sur le rail du son
Faire vibrer le métal rapide
Et prends ton train, la chose arrive déjà
Plus vite que nous
La lumière de la lune dans le sertão, Manhattan et tout ça
C'est un solo du cœur
Alors reste comme ça : ne pleure pas pour moi
Car la musique n'a pas de fin