Текст и перевод песни Lô Borges - Uma Canção

Uma Canção

Uma canção é leve e pode sustentar
Toda emoção
Que pesa demais
E num passe de mágica faz voar
É gota d'água e faz transbordar
Vai na enchente arrastando
O que pode transformar
Em nuvem do céu
Da inundação
Uma canção é clara e pode penetrar
Negro desvão
Que um raio de sol
Com a súbita chama faz clarear
Um viajante que se fez perder
Por sua estrela se inicia
Nos mistérios de querer
A lâmina ser
De tal precisão
Qualquer pessoa pode assoviar
A voz humana se decifra
Quando canta por prazer
De juntos trilharmos uma canção
Uma canção é lenha e pode consumir
Uma paixão, um caso de amor
Que o som das palavras vai traduzir
É rima simples e retém calor
Se ilumina quando toca uma pessoa
Que se quer bem perto da brasa do coração
Uma canção tem cheiro e pode transportar
Uma fração de um tempo qualquer
Que a gente viveu num outro lugar
É diamante para lapidar
Na pedra bruta segue o veio da beleza
Quando faz soar cristalina revelação

Une Chanson

Une chanson est légère et peut soutenir
Toute émotion
Qui pèse trop
Et d'un coup de baguette magique la fait voler
C'est une goutte d'eau et elle fait déborder
Elle va dans l'inondation en emportant
Ce qui peut transformer
En nuage du ciel
De l'inondation
Une chanson est claire et peut pénétrer
Noir dessein
Qu'un rayon de soleil
Avec la flamme soudaine fait éclaircir
Un voyageur qui s'est perdu
Par son étoile il se met en marche
Dans les mystères du désir
La lame être
D'une telle précision
Toute personne peut siffler
La voix humaine se déchiffre
Quand elle chante par plaisir
De marcher ensemble une chanson
Une chanson est du bois et peut consumer
Une passion, une histoire d'amour
Que le son des mots va traduire
C'est une rime simple et elle retient la chaleur
Elle s'illumine quand elle touche une personne
Qui se veut très près des braises du cœur
Une chanson a une odeur et peut transporter
Une fraction d'un temps quelconque
Que nous avons vécu dans un autre endroit
C'est un diamant à tailler
Dans la pierre brute suit le filon de la beauté
Quand elle fait sonner la révélation cristalline