Текст и перевод песни Lô Borges - Vida Nova

Vida Nova

Quando te avistei pela primeira vez, Quando te avistei pela primeira vez,
Me apaixonei, me apaixonei,
Pelo seu jeito doce de uma linda mulher, Pelo o jeito de me olhar da forma que quise
Teu sorriso me encanta
A tua boca me chama,
O primeiro beijo, inesquecível foi,
No começo ele foi o céu iluminar só éramos nós dois.
Amar você é bom,
Melhor que isso não há,
Com você tô bem,
O bom da vida é esta, com pessoa assim,
Que me faça ser feliz,
Quero vive sempre ao teu lado,
Hoje pelo visto estou apaixonado,
Vem amor viver essa paixão,
E deixe eu esta no seu coração,
Sempre que eu vejo você,
Meu mundo para, meu desejo é te ter.
É amor, verdadeiro amor,
Fogo que se acende e nunca se apaga,
Foi você quem me conquistou,
Você é tudo que eu queria e não quero mais nada.
É amor, verdadeiro amor, Fogo que se acende e nunca se apaga,
Foi você quem me conquistou,
Você é tudo que eu queria e o que eu mais esperava.
É você, só você, Que pensa todo instante, Foi por você, só você,
Que um dia eu me apaixonei,
Cada rosto que vejo, Vejo só você,
Cada dez palavras ditas num dia,
Onze é sobre você, É coisa mais importante da vida hoje será você,
E não importa o que os outros digam eu sempre vou,
Eu sempre vou. Eu sempre vou,
Sempre vou amar você, amar!
Quero vive sempre ao teu lado,
Hoje pelo visto estou apaixonado,
Vem amor viver essa paixão,
E deixe eu esta no seu coração,
Sempre que eu vejo você,
Meu mundo para, meu desejo é te ter.
É amor, verdadeiro amor,
Fogo que se acende e nunca se apaga,
Foi você quem me conquistou,
Você é tudo que eu queria e não quero mais nada.
É amor, verdadeiro amor, Fogo que se acende e nunca se apaga,
Foi você quem me conquistou,
Você é tudo que eu queria e o que eu mais esperava.
É você meu amor, verdadeiro amor,
Minha vida sem você não é nada,
Eu penso em você a cada amanhecer,
De tarde, de noite, a cada madrugada.
Eu te quero, te desejo,
Ontem, hoje e sempre,
Sempre vou dizer que te amo,
Como eu te quero,
Meu maior prazer hoje é estar com você.

Nouvelle vie

Quand je t'ai vue pour la première fois, quand je t'ai vue pour la première fois,
Je suis tombé amoureux, je suis tombé amoureux,
De ton doux visage de belle femme, de la façon dont tu me regardais, comme je le voulais
Ton sourire me fascine
Ta bouche m'appelle,
Le premier baiser, inoubliable, a été,
Au début, il était le ciel qui s'illuminait, nous n'étions que nous deux.
T'aimer est bon,
Il n'y a rien de mieux que ça,
Avec toi, je vais bien,
Le bonheur de la vie, c'est ça, avec une personne comme ça,
Qui me rend heureux,
Je veux vivre toujours à tes côtés,
Aujourd'hui, il semble que je sois amoureux,
Viens mon amour, vivre cette passion,
Et laisse-moi rester dans ton cœur,
Chaque fois que je te vois,
Mon monde s'arrête, mon désir est de t'avoir.
C'est de l'amour, du véritable amour,
Un feu qui s'allume et ne s'éteint jamais,
C'est toi qui m'as conquis,
Tu es tout ce que je voulais, et je ne veux plus rien d'autre.
C'est de l'amour, du véritable amour, Un feu qui s'allume et ne s'éteint jamais,
C'est toi qui m'as conquis,
Tu es tout ce que je voulais, et ce que j'attendais le plus.
C'est toi, toi seule, qui hante mes pensées, C'est pour toi, toi seule,
Que je suis tombé amoureux un jour,
Chaque visage que je vois, je ne vois que toi,
Chaque dizaine de mots prononcés dans une journée,
Onze sont à propos de toi, C'est la chose la plus importante de la vie aujourd'hui, ce sera toi,
Et peu importe ce que les autres disent, j'irai toujours,
J'irai toujours. J'irai toujours,
J'aimerai toujours, toujours t'aimer !
Je veux vivre toujours à tes côtés,
Aujourd'hui, il semble que je sois amoureux,
Viens mon amour, vivre cette passion,
Et laisse-moi rester dans ton cœur,
Chaque fois que je te vois,
Mon monde s'arrête, mon désir est de t'avoir.
C'est de l'amour, du véritable amour,
Un feu qui s'allume et ne s'éteint jamais,
C'est toi qui m'as conquis,
Tu es tout ce que je voulais, et je ne veux plus rien d'autre.
C'est de l'amour, du véritable amour, Un feu qui s'allume et ne s'éteint jamais,
C'est toi qui m'as conquis,
Tu es tout ce que je voulais, et ce que j'attendais le plus.
C'est toi mon amour, mon véritable amour,
Ma vie sans toi n'est rien,
Je pense à toi à chaque aube,
L'après-midi, la nuit, à chaque aube.
Je te veux, je te désire,
Hier, aujourd'hui et toujours,
Je dirai toujours que je t'aime,
Comme je te veux,
Mon plus grand plaisir aujourd'hui est d'être avec toi.