En la Oscuridad - Lörihen перевод на немецкий

En la Oscuridad

Persiguiendo la inmoralidad
Vuelvo a oscurecer mi tiempo en vano.
No hay razón para morir de pie.
No hay razón para vivir sentado.

Si el fin justifica el dolor.
Vuelvo al infierno, ya es parte de mi sangre.
No pienso entregarme a aquel dios,
Que tiñe el cielo, de desesperación.

Enfrentándome a su majestad,
Pierdo la noción, del espacio y el tiempo.
Vuelvo a presentir q algo anda mal.
Vuelvo a ser cómplice al guardar silencio.

Sin ver más allá del dolor,
Vuelvo al infierno q es parte de mi sangre.
Sin ser posesión de aquel dios.
Rompo el silencio.

Si hay sombras que impiden ver,
Voy a esconderme.
en la oscuridad
Si existe una razón,
No voy a ser uno más.

In der Dunkelheit

Der Unmoral nachjagend,
verdunkle ich meine Zeit erneut vergeblich.
Es gibt keinen Grund, aufrecht zu sterben.
Es gibt keinen Grund, sitzend zu leben.

Wenn das Ende den Schmerz rechtfertigt,
kehre ich zur Hölle zurück, sie ist schon Teil meines Blutes.
Ich habe nicht vor, mich jenem Gott zu ergeben,
der den Himmel mit Verzweiflung färbt.

Seiner Majestät entgegentretend,
verliere ich den Sinn für Raum und Zeit.
Ich ahne wieder, dass etwas nicht stimmt.
Ich werde wieder zum Komplizen, indem ich schweige.

Ohne über den Schmerz hinauszusehen,
kehre ich zur Hölle zurück, die Teil meines Blutes ist.
Ohne Besitz jenes Gottes zu sein,
breche ich das Schweigen.

Wenn es Schatten gibt, die das Sehen verhindern,
werde ich mich verstecken,
in der Dunkelheit.
Wenn es einen Grund gibt,
werde ich nicht einer mehr sein.