Текст и перевод песни Lø Spirit - People Pleaser Anthem

People Pleaser Anthem

No matter what I do I'm losing friends
It's like I only win at their expense
Guess it's easier to break and cut them in
These are my thoughts at 10 AM
First thing pop a pill to pump the brakes
Make the little things get out my face
Then put other people's shit down on my plate
Just to be someone they replace
What if I don't?

Cause I'm sick of doing too much
What if I don't give a fuck
About your problems with lunch
And how everybody sucks
This is the people pleaser anthem
Better throw your hands up
When you're sick of doing too much
Just say I don't, I don't give a fuck
(I don't give a fuck)

No matter what it is I still say yes
Like I'm paying off the days of guilty debt
And even though they know I got none left
They still collect, they still
Want it all from me, a fake apology
For missed calls, fuck yall stop calling me!
I'm sick of wearing all these yes's on my neck
In the hopes I'm not somebody you forget

Til I'm sick of doing too much
What if I don't give a fuck
About your problems with lunch
And how everybody sucks
This is the people pleaser anthem
Better throw your hands up
When you're sick of doing too much
Just say I don't, I don't give a fuck
(Nah nah nah nah nah, I don't, I don't give a fuck
Nah nah nah nah, fuck you, I don't give a fuck!)

People pleasing equals grieving
Ain't it sad to say it only breeds friendship tragedy?
And no one owns you like you think they do
But you believe that if you pay up you'll see some change

But what if you don't?
What if you don't? Get it?
Give a fuck!

Nah nah nah nah nanah nah!
So sing it!
Nah nah nah nah
Fuck you!
But wait! Don't go?!

This is the people pleaser anthem
(I wanna hear you say it)
"I don't give a fuck!"
This is your people pleaser anthem
So throw your hands up!

Гимн угождающей

Что бы я ни делала, я теряю друзей,
Как будто выигрываю только за их счет.
Наверное, проще порвать и все поделить.
Вот такие мысли в 10 утра.
Первым делом глотаю таблетку, чтобы притормозить,
Чтобы мелочи не лезли мне в лицо.
Потом взваливаю твои проблемы на свои плечи,
Просто чтобы стать для тебя заменой.
А что, если не буду?

Потому что меня тошнит от того, что я слишком много делаю.
А что, если мне будет наплевать
На твои проблемы с обедом
И на то, как все вокруг бесят?
Это гимн угождающей,
Подними руки вверх,
Когда тебе надоест делать слишком много.
Просто скажи: "Мне плевать".
(Мне плевать)

Что бы ни было, я все равно говорю "да",
Как будто расплачиваюсь за дни вины.
И хотя ты знаешь, что у меня ничего не осталось,
Ты все равно собираешь дань, ты все еще
Хочешь от меня всего, фальшивых извинений
За пропущенные звонки, да пошел ты, хватит мне звонить!
Меня тошнит от того, что на моей шее висят все эти "да",
В надежде, что ты меня не забудешь.

Пока мне не надоест делать слишком много.
А что, если мне будет наплевать
На твои проблемы с обедом
И на то, как все вокруг бесят?
Это гимн угождающей,
Подними руки вверх,
Когда тебе надоест делать слишком много.
Просто скажи: "Мне плевать".
(Нет, нет, нет, нет, нет, мне плевать,
Нет, нет, нет, нет, пошел ты, мне плевать!)

Угождать людям - значит горевать.
Разве не грустно признавать, что это приводит только к трагедии в дружбе?
И никто не владеет тобой так, как ты думаешь,
Но ты веришь, что если заплатишь, то что-то изменится.

А что, если нет?
Что, если ты не будешь? Понял?
Наплевать!

Нет, нет, нет, нет, нет!
Так спой это!
Нет, нет, нет, нет,
Пошел ты!
Подожди! Не уходи?!

Это гимн угождающей.
(Я хочу услышать, как ты это скажешь)
"Мне плевать!"
Это твой гимн угождающей,
Так подними руки вверх!