Cuộc Tình Thứ Nhất - Lý Hải перевод на немецкий

Cuộc Tình Thứ Nhất

Đêm suống dần đên hoang vắng chiều
Người yêu hỡi phương nào
Mưa tháng ngày bên em có hay

Tình yêu thoáng chút u buồn
Mong manh như giọt sương
Em muốn ôm anh trong vòng tay yếu đuối
Chợt cơn gió qua sương rơi xót xa cuộc tình bay mất

Đêm sắm tàn riêng em với chàng
Lời biệt ly đã trao
Anh mất rồi cô đơn vắng tanh
Còn gì đâu kỷ niệm

Anh cho em niềm tin
Giây phút yêu thương trong tình anh ấm áp
Chợt giông tố qua mang anh quấn theo cuộc tình bay mất
Mộng ước bên nhau người ơi

Nguyện cầu cuộc tình thứ nhất
Giấc mơ ta sây lâu đài trọn đời bên nhau người ơi
Cuộc đời nào ngờ mất anh
Chỉ còn một mình bơ vơ vắng tanh

Tìm về ngọt ngào khi em có anh mất trong không gian
Bàng hoàng giờ này mất anh
Nụ cười tàn dần trên môi xót xa
Cuộc đời còn gì khi em mất anh hỡi anh yêu ơi.

Die erste Liebe

Die Nacht senkt sich langsam über den einsamen Abend
Meine Liebste, wo bist du nur?
Der Regen fällt Tag für Tag, spürst du ihn bei dir?

Die Liebe hat einen Hauch von Melancholie
Zerbrechlich wie ein Tautropfen
Ich sehne mich danach, dich in meinen Armen zu halten.
Plötzlich weht ein Wind, der Tau fällt schmerzvoll, die Liebe ist fortgeflogen

Die Nacht endet, ich bin allein ohne dich.
Die Abschiedsworte wurden gesprochen
Du bist fort, ich bin einsam und verlassen.
Was bleibt von den Erinnerungen?

Du gabst mir Vertrauen.
Die Momente der Liebe, deine Zuneigung schenkte Wärme.
Plötzlich kam ein Sturm und riss dich mit sich, die Liebe flog davon.
Der Traum, zusammen zu sein, meine Liebste.

Ich bete für unsere erste Liebe.
Unser Traum, ein Schloss zu bauen, für immer zusammen, meine Liebste.
Das Leben, wer hätte gedacht, dass ich dich verliere.
Nur ich allein, verloren und einsam.

Ich suche die Süße der Zeit mit dir, nun im Nichts verloren.
Bestürzt, dich jetzt verloren zu haben.
Das Lächeln schwindet schmerzvoll von meinen Lippen.
Was bleibt vom Leben, wenn ich dich verliere, meine Liebste?