Текст и перевод песни Lý Hải - Cuộc Tình Thứ Nhất

Cuộc Tình Thứ Nhất

Đêm suống dần đên hoang vắng chiều
Người yêu hỡi phương nào
Mưa tháng ngày bên em có hay

Tình yêu thoáng chút u buồn
Mong manh như giọt sương
Em muốn ôm anh trong vòng tay yếu đuối
Chợt cơn gió qua sương rơi xót xa cuộc tình bay mất

Đêm sắm tàn riêng em với chàng
Lời biệt ly đã trao
Anh mất rồi cô đơn vắng tanh
Còn gì đâu kỷ niệm

Anh cho em niềm tin
Giây phút yêu thương trong tình anh ấm áp
Chợt giông tố qua mang anh quấn theo cuộc tình bay mất
Mộng ước bên nhau người ơi

Nguyện cầu cuộc tình thứ nhất
Giấc mơ ta sây lâu đài trọn đời bên nhau người ơi
Cuộc đời nào ngờ mất anh
Chỉ còn một mình bơ vơ vắng tanh

Tìm về ngọt ngào khi em có anh mất trong không gian
Bàng hoàng giờ này mất anh
Nụ cười tàn dần trên môi xót xa
Cuộc đời còn gì khi em mất anh hỡi anh yêu ơi.

Premier Amour

La nuit descend, le soir est désert
Mon amour, où es-tu ?
La pluie des jours, est-ce que tu l'entends à mes côtés ?

L'amour, un peu de tristesse
Fragile comme une goutte de rosée
Je veux t'embrasser dans mes bras faibles
Soudain, le vent passe, la rosée tombe, l'amour s'envole.

La nuit s'achève, moi et toi seuls
Les adieux ont été prononcés
Tu es parti, le vide est immense
Il ne reste plus rien des souvenirs.

Tu m'as donné la foi
Les moments d'amour dans ton amour chaleureux
Soudain, la tempête arrive, t'emportant avec elle, l'amour s'envole.
Le rêve d'être ensemble, mon amour.

Je prie pour notre premier amour
Notre rêve de construire un château pour toujours ensemble, mon amour
La vie n'a pas prévu que je te perde
Je suis seule, perdue, vide.

Je cherche la douceur de ton absence dans le vide
Je suis stupéfaite, tu es parti
Le sourire s'éteint sur mes lèvres, la tristesse
Que reste-t-il de la vie quand je t'ai perdu, mon amour ?