Tình Vui Khi Có Nhau - Lý Hải , Thanh Thảo перевод на немецкий

Tình Vui Khi Có Nhau

Khi đôi ta có nhau em ơi hãy vui thật vui,
Để một ngày mất nhau ta không còn chi tiếc nuối
Khi bên em có anh xin em hãy quên thời gian,
Để ngày dài mãi luôn được gần bên nhau

Em yêu ơi hãy quên đi bao nỗi ưu phiền kia
Vì cuộc đời có bao nhiêu lâu mà ta lo nghĩ
Em ơi hãy lắng nghe đàn chim đang hót trên đồi
Vì cuộc tình chúng ta chan hòa nơi nơi

Khi đôi ta đã có nhau bên mình,
Ta hãy vui lên hỡi người
Để cuộc tình ta được mãi tuyệt vời,
Mặc thời gian kia cứ trôi
Như đoá hoa ngát hương trên cành
Khoe sắc đua hương trong nắng.
Như gió mây lửng lơ ngang trời
Ta mãi có nhau tình vui

Freude, wenn wir uns haben

Wenn wir uns haben, Liebling, lass uns richtig fröhlich sein,
Damit wir nichts bereuen, falls wir uns eines Tages verlieren.
Wenn ich bei dir bin, vergiss bitte die Zeit,
Damit die Tage ewig währen, um beieinander zu sein.

Mein Liebling, vergiss all die Sorgen.
Denn wie lange ist das Leben schon, dass wir uns Gedanken machen?
Liebling, hör doch die Vögel auf dem Hügel singen.
Denn unsere Liebe erfüllt jeden Ort.

Wenn wir uns schon an unserer Seite haben,
Lass uns fröhlich sein, meine Liebe.
Damit unsere Liebe für immer wunderbar bleibt,
Ganz gleich, wie die Zeit vergeht.
Wie eine duftende Blume auf dem Zweig,
Die in der Sonne ihre Farben zeigt und duftet.
Wie Wind und Wolken, die träge am Himmel ziehen,
So haben wir uns immer, in freudiger Liebe.