Текст и перевод песни Līvi - Aprīļa pilieni

Aprīļa pilieni

Aprīlim, aprīlim
Pilieni nav kā līdz šim
Kopā pilieni pa trim
Trim tirim aprīlim
Laikam labas, ka tik zilas
Ir tās viņa pillās piles?
Trīs pilienus iekšā cirtis
Slimais aizskrēja uz pirti

Aprīlim, aprīlim
Pilieni nav kā līdz šim

No tiem pilieniem, vai kas
Lieliem, maziem jāsmejas
Kut vai put, vai duras ass
Aprīlī ir jāsmejas
Nevis kā ir smiets līdz šim
Jāsmejas pa trim līdz trim
Trim tirim, trim tirim
Līdz nākamajam aprīlim

Aprīlim, aprīlim
Pilieni nav kā līdz šim

Les gouttes d'avril

Pour avril, pour avril
Les gouttes ne sont pas comme avant
Ensemble, les gouttes par trois
Trois fois pour avril
Peut-être bonnes, car si bleues
Est-ce que ses gouttes sont comme ça ?
Trois gouttes dans son ventre
Le malade s'est précipité au sauna

Pour avril, pour avril
Les gouttes ne sont pas comme avant

De ces gouttes, ou quoi
Grandes, petites, il faut rire
Gratte ou frappe, ou pique
En avril, il faut rire
Pas comme c'est le rire d'avant
Rire par trois jusqu'à trois
Trois fois, trois fois
Jusqu'au prochain avril

Pour avril, pour avril
Les gouttes ne sont pas comme avant