Eglīte - Līvi перевод на немецкий

Eglīte

Apkārt tik balts nosnidzis sniegs,
Bērniņi pie eglītes stāv,
Acīs mirdz prieks.
Atnāciet ciemos, es lūdzu,
Būšu priecīgs es un kluss,
Atnāciet, lūdzu, Jaunais gads jau nāk

Eglīte smaržo un mirdz,
Actiņās prieks, satraukta sirds,
Actiņās prieks, satraukta sirds,
Eglīte mirdz

Atļaujiet man
Pateikties jums,
Dziesmiņa skan priecīgi man,
Priecīgi mums

Pasaule smaida, es zinu -
Es Jūs mīlu, tas ir viss.
Atnāciet, lūdzu,
Jaunais gads jau klāt.

Tannenbäumchen

Ringsherum liegt weiß der Schnee,
Die Kindlein stehen am Bäumchen,
Freude glänzt in ihren Augen.
Komm doch zu Besuch, ich bitte dich,
Ich werde froh sein und still,
Komm doch bitte, das neue Jahr kommt schon.

Das Tannenbäumchen duftet und glänzt,
Freude in den Äuglein, ein aufgeregtes Herz,
Freude in den Äuglein, ein aufgeregtes Herz,
Das Tannenbäumchen glänzt.

Erlaube mir,
Dir zu danken,
Das Liedchen klingt fröhlich für mich,
Fröhlich für uns.

Die Welt lächelt, ich weiß -
Ich liebe dich, das ist alles.
Komm doch bitte,
Das neue Jahr ist schon da.