Текст и перевод песни Līvi - Ozolam

Ozolam

Nav sabrucis mirušais ozols
Kaut galotne nolauzta sen
Bet saknes zem zāles vēl sten
Dzird ozols kā debesīs putni
Dzied dziesmas un pārojas jau
Bet lapotnes, kur ligzdas vīt tiem nav

Simts gadu lapas ir dzītas
Simts gadu vainagos vītas
Simts gadu

Es paklanos ozola priekšā
Un sveicinu ciņu no tiem
No ozoliem jaundzimušiem
Un veidojas ozolu birzis
To apturēt nespēj neviens
To apturēt nespēs neviens

Un miljoniem ozola zīļu
Simts gados šai zemei ir dots
Šai zemei, kas izdīdzēt prot
Mēs atdzimstam ozolu birzīs
Ik rudeni dzimstam arvien
Ik rudeni arvien

Simts gadu lapas ir dzītas
Simts gadu vainagos vītas
Simts gadu

Дуб

Не рухнул мёртвый дуб,
Хоть верхушка сломана давно.
Но корни под травой ещё стонут,
Слышит дуб, как в небе птицы
Поют песни и парятся уже,
Но листвы, где вить гнёзда, для них нет.

Сто лет листья гонимы,
Сто лет в кронах свиты,
Сто лет.

Я кланяюсь перед дубом
И приветствую силу от них,
От дубов новорождённых.
И образуются дубовые рощи,
Остановить их не может никто,
Остановить их не сможет никто.

И миллионы желудей дуба
За сто лет этой земле дано,
Этой земле, что прорастить может.
Мы возрождаемся в дубовых рощах,
Каждую осень рождаемся вновь,
Каждую осень вновь.

Сто лет листья гонимы,
Сто лет в кронах свиты,
Сто лет.