Vairogi - Līvi перевод на немецкий

Vairogi

Mūsu dziesmas ir vairogi seni,
Mēs tās par pagalvjiem liksim
Daudzu likteņu pilni mēs elposim
Kā pakalni Daugavas krastos
Mums acis būs vaļā
Un neviens nespēs mūs pārsteigt,
Un Daugavas gultni aizbērt
Ar mūsu miesām un kauliem
Ir latviešu tauta akmens, māls un smilts,
Kuri šais krastos augšup kāpa,
Lai lejā varētu Daugava plūst
Mūsu dziesmas ir vairogi seni,
Ja mēs tās par pagalvjiem liksim
Ne sapnī, ne mūžos neaizmigsim
Ir latviešu tauta akmens, māls un smilts,
Ir latviešu tauta akmens, māls un smilts
Būs latviešu tauta akmens, māls un smilts,
Būs latviešu tauta akmens, māls un smilts

Schilde

Unsere Lieder sind alte Schilde,
Wir werden sie als Kopfkissen legen
Voll vieler Schicksale werden wir atmen
Wie Hügel an den Ufern der Daugava
Unsere Augen werden offen sein
Und niemand wird uns überraschen können,
Und das Bett der Daugava zuschütten
Mit unseren Leibern und Knochen
Das lettische Volk ist Stein, Lehm und Sand,
Die an diesen Ufern emporstiegen,
Damit die Daugava hinabfließen konnte
Unsere Lieder sind alte Schilde,
Wenn wir sie als Kopfkissen legen
Weder im Traum noch auf ewig werden wir einschlafen
Das lettische Volk ist Stein, Lehm und Sand,
Das lettische Volk ist Stein, Lehm und Sand
Das lettische Volk wird Stein, Lehm und Sand sein,
Das lettische Volk wird Stein, Lehm und Sand sein