Zīlīte - Līvi перевод на немецкий

Zīlīte

Skrien zīlīte gar loga rūti,
Tā mana dvēsele man šķiet
Bez tevis dzīvot tai tik grūti,
Pie tevis tā grib iet

Skrien zīlīte gar loga rūti,
Deg manī jūta vienīgā,
Kas dziļi vīļņo manu krūti,
Lai visu pauž tev tā

Kur mieru lai bez tevis rodu?
Nav varas vairs, kas šķirtu mūs
Es tavās rokās visu dodu,
Kas manī bijis, ir un būs

Kur mieru lai bez tevis rodu?
Nav varas vairs, kas šķirtu mūs
Es tavās rokās visu dodu,
Kas manī bijis, ir un būs

Meise

Eine Meise fliegt am Fenster vorbei,
Sie ist meine Seele, so scheint es mir.
Ohne dich zu leben ist ihr so schwer,
Zu dir will sie gehen.

Eine Meise fliegt am Fenster vorbei,
In mir brennt das einzige Gefühl,
Das tief meine Brust durchwogt,
Damit es dir alles sagt.

Wo soll ich ohne dich Frieden finden?
Es gibt keine Macht mehr, die uns trennen könnte.
In deine Hände gebe ich alles,
Was in mir war, ist und sein wird.

Wo soll ich ohne dich Frieden finden?
Es gibt keine Macht mehr, die uns trennen könnte.
In deine Hände gebe ich alles,
Was in mir war, ist und sein wird.