Текст и перевод песни Līvi - Zīlīte

Zīlīte

Skrien zīlīte gar loga rūti,
Tā mana dvēsele man šķiet
Bez tevis dzīvot tai tik grūti,
Pie tevis tā grib iet

Skrien zīlīte gar loga rūti,
Deg manī jūta vienīgā,
Kas dziļi vīļņo manu krūti,
Lai visu pauž tev tā

Kur mieru lai bez tevis rodu?
Nav varas vairs, kas šķirtu mūs
Es tavās rokās visu dodu,
Kas manī bijis, ir un būs

Kur mieru lai bez tevis rodu?
Nav varas vairs, kas šķirtu mūs
Es tavās rokās visu dodu,
Kas manī bijis, ir un būs

Le Chardonneret

Le chardonneret vole près de la vitre,
C'est comme ça que mon âme me semble
Sans toi, vivre est si difficile,
Elle veut aller vers toi

Le chardonneret vole près de la vitre,
Dans moi, il ne reste qu'un seul sentiment,
Qui fait vibrer profondément ma poitrine,
Pour te le dire tout

Où trouverai-je le calme sans toi ?
Il n'y a plus de force qui puisse nous séparer
Je te donne tout entre tes mains,
Ce qui a été, est et sera en moi

Où trouverai-je le calme sans toi ?
Il n'y a plus de force qui puisse nous séparer
Je te donne tout entre tes mains,
Ce qui a été, est et sera en moi