Giấc Mơ Ngọt Ngào - Lưu Bích , Thủy Tiên перевод на французский

Giấc Mơ Ngọt Ngào

Một ngày tươi sáng, nắng lên chan hòa cho đời thiết tha
Mộng đẹp yêu dấu, ước mơ ban đầu nguyện thề có nhau
Để ta mãi sát vai đêm ngày, từng đường dài bước vui
Tung cánh chim phương trời

Giấc mơ ngọt ngào nào đã theo em vào
Gối mơ êm đềm bên người tình không tên
Nắng mai lên rồi trời cũng theo em cười
Biển xanh gọi mời thuyền tình ta ra khơi

Vượt trùng dương sóng nhấp nhô con thuyền vui đời đó đây
Một trời hoa bướm lãng du phiêu bồng tình nồng ngất say
Cùng năm tháng đến bao chân trời nơi hẹn hò lứa đôi
Xin mãi yêu nhau hoài (ooh yeah yeah)

Một ngày tươi sáng, nắng lên chan hòa cho đời thiết tha
Mộng đẹp yêu dấu ước mơ ban đầu nguyện thề có nhau
Để ta mãi sát vai đêm ngày, từng đường dài bước vui
Tung cánh chim phương trời

Tiếng chim ca vườn hồng, núi mây bềnh bồng
Dắt đưa em vào mộng thần tiên mênh mông
Suối ru êm rì rào, giấc mơ ngọt ngào
Bướm hoa gọi chào, kìa nhịp đời xôn xao

Vượt trùng dương sóng nhấp nhô con thuyền vui đời đó đây
Một trời hoa bướm lãng du phiêu bồng tình nồng ngất say
Cùng năm tháng đến bao chân trời, nơi hẹn hò lứa đôi
Xin mãi yêu nhau hoài (yeah yeah)

Một ngày tươi sáng, nắng lên chan hòa cho đời thiết tha
Mộng đẹp yêu dấu ước mơ ban đầu nguyện thề có nhau
Để ta mãi sát vai đêm ngày, từng đường dài bước vui
Tung cánh chim phương trời

Mặc thời gian không nhạt phai say mơ (tựa con sóng năm mải mê)
Tựa con sóng nghìn năm mải mê ru bờ
Nào phiêu du cùng khắp thế gian (cùng bay khắp thế gian)
Lướt bay ngàn, mình bay khắp chân trời xa

Một ngày tươi sáng, nắng lên chan hòa cho đời thiết tha (hãy nhớ mãi câu hát)
Mộng đẹp yêu dấu ước mơ ban đầu nguyện thề có nhau (yêu thương có nhau)
Để ta mãi sát vai đêm ngày, từng đường dài bước vui
Tung cánh chim phương trời (ooh yeah yeah)

Vượt trùng dương sóng nhấp nhô con thuyền vui đời đó đây
Một trời hoa bướm lãng du phiêu bồng tình nồng ngất say
Cùng năm tháng đến bao chân trời, nơi hẹn hò lứa đôi
Xin mãi yêu nhau hoài (yeah yeah)

Một ngày tươi sáng, nắng lên chan hòa cho đời thiết tha (hãy nhớ mãi câu hát)
Mộng đẹp yêu dấu ước mơ ban đầu nguyện thề có nhau (yêu thương có nhau)
Để ta mãi sát vai đêm ngày, từng đường dài bước vui
Tung cánh chim phương trời (tung cánh chim phương trời)

Một ngày tươi sáng, nắng lên chan hòa cho đời thiết tha
Mộng đẹp yêu dấu ước mơ ban đầu nguyện thề có nhau
Để ta mãi sát vai đêm ngày, từng đường dài bước vui
Tung cánh chim phương trời

Rêve Sucré

Un jour radieux, le soleil brille pour le monde rempli d'amour
Un rêve précieux, un rêve initial, notre serment d'être ensemble
Pour que nous soyons toujours côte à côte, jour et nuit, sur le long chemin de la joie
Nous déploierons nos ailes d'oiseau vers le ciel

Quel rêve doux t'a emmenée dans
L'oreiller de rêve paisible à côté d'un amant sans nom
Le soleil du matin se lève, et le ciel sourit avec toi
La mer bleue appelle notre bateau amoureux à prendre la mer

Au-delà de l'océan, le bateau se réjouit dans les vagues qui se chevauchent
Un ciel de fleurs et de papillons, voyageant, la joie amoureuse est enivrante
Avec les années, jusqu'à tous les horizons, où nous nous donnons rendez-vous en tant que couple
Je veux toujours t'aimer (ooh yeah yeah)

Un jour radieux, le soleil brille pour le monde rempli d'amour
Un rêve précieux, un rêve initial, notre serment d'être ensemble
Pour que nous soyons toujours côte à côte, jour et nuit, sur le long chemin de la joie
Nous déploierons nos ailes d'oiseau vers le ciel

Les oiseaux chantent dans le jardin de roses, les montagnes et les nuages ​​flottent
T'emmenant dans un rêve de fée immense
Le ruisseau murmure doucement, le rêve doux
Les papillons et les fleurs se saluent, voici le rythme de la vie qui bouillonne

Au-delà de l'océan, le bateau se réjouit dans les vagues qui se chevauchent
Un ciel de fleurs et de papillons, voyageant, la joie amoureuse est enivrante
Avec les années, jusqu'à tous les horizons, où nous nous donnons rendez-vous en tant que couple
Je veux toujours t'aimer (yeah yeah)

Un jour radieux, le soleil brille pour le monde rempli d'amour
Un rêve précieux, un rêve initial, notre serment d'être ensemble
Pour que nous soyons toujours côte à côte, jour et nuit, sur le long chemin de la joie
Nous déploierons nos ailes d'oiseau vers le ciel

Même si le temps ne s'estompe pas, je suis ivre de rêve (comme la vague pendant des milliers d'années)
Comme la vague pendant des milliers d'années, berçant le rivage
Allons, voyageons partout dans le monde (volons partout dans le monde)
Volons à travers des milliers de kilomètres, volons dans le ciel lointain

Un jour radieux, le soleil brille pour le monde rempli d'amour (rappelez-vous toujours la chanson)
Un rêve précieux, un rêve initial, notre serment d'être ensemble (amour l'un pour l'autre)
Pour que nous soyons toujours côte à côte, jour et nuit, sur le long chemin de la joie
Nous déploierons nos ailes d'oiseau vers le ciel (ooh yeah yeah)

Au-delà de l'océan, le bateau se réjouit dans les vagues qui se chevauchent
Un ciel de fleurs et de papillons, voyageant, la joie amoureuse est enivrante
Avec les années, jusqu'à tous les horizons, où nous nous donnons rendez-vous en tant que couple
Je veux toujours t'aimer (yeah yeah)

Un jour radieux, le soleil brille pour le monde rempli d'amour (rappelez-vous toujours la chanson)
Un rêve précieux, un rêve initial, notre serment d'être ensemble (amour l'un pour l'autre)
Pour que nous soyons toujours côte à côte, jour et nuit, sur le long chemin de la joie
Nous déploierons nos ailes d'oiseau vers le ciel (nous déploierons nos ailes d'oiseau vers le ciel)

Un jour radieux, le soleil brille pour le monde rempli d'amour
Un rêve précieux, un rêve initial, notre serment d'être ensemble
Pour que nous soyons toujours côte à côte, jour et nuit, sur le long chemin de la joie
Nous déploierons nos ailes d'oiseau vers le ciel