Текст и перевод песни Lưu Gia Bảo​ - Người Đứng Sau Hạnh Phúc

Người Đứng Sau Hạnh Phúc

Vội vàng nhìn nơi khác, khi gặp nhau vô tình
Chẳng lẽ phải xem như chưa từng quen, chỉ là người dưng sao em?
Tại sao không thể nói với nhau một lời dù gian dối
Anh vẫn biết ta chẳng là gì của nhau

Giờ xem như chưa từng quen như người không bóng hình
Và con tim không được đau khi nhìn em bên ai
Khóc hay cười cũng chỉ là người đứng sau một hạnh phúc
Cần một chút vô tâm để anh không nhìn lại

Biết chỉ thoáng qua vậy thôi, anh đã mong em mỉm cười
Dù nụ cười ấy em không vui vì anh
Chỉ là người dưng thoáng qua, anh nghe lòng sao xót xa
Chẳng lẽ anh vẫn yêu thương một người lạ

Còn gì mà mong hay nhớ chỉ còn lại là hững hờ
Tại sao vẫn cứ ngu ngơ vẫn đợi chờ
Một người nơi khóe mắt cay
Hai người đang tay níu tay
Cố bước qua nhau vội vàng

Giờ xem như chưa từng quen như người không bóng hình
Và con tim không được đau khi nhìn em bên ai
Khóc hay cười cũng chỉ là người đứng sau một hạnh phúc
Cần một chút vô tâm để anh không nhìn lại

Biết chỉ thoáng qua vậy thôi, anh đã mong em mỉm cười
Dù nụ cười ấy em không vui vì anh
Chỉ là người dưng thoáng qua, anh nghe lòng sao xót xa
Chẳng lẽ anh vẫn yêu thương một người lạ

Còn gì mà mong hay nhớ chỉ còn lại là hững hờ
Tại sao vẫn cứ ngu ngơ vẫn đợi chờ
Một người nơi khóe mắt cay
Hai người đang tay níu tay
Cố bước qua nhau vội vàng

Biết chỉ thoáng qua vậy thôi, em đã mong anh mỉm cười
Dù nụ cười ấy ahn không vui vì em
Chỉ là người dưng thoáng qua, em nghe lòng sao xót xa
Chẳng lẽ em vẫn yêu thương một người lạ

Còn gì mà mong hay nhớ chỉ còn lại là hững hờ
Tại sao vẫn cứ ngu ngơ vẫn đợi chờ
Một người nơi khóe mắt cay
Hai người đang tay níu tay
Cố bước qua nhau vội vàng

Một người nơi khóe mắt cay
Hai người đang tay níu tay
Cố bước qua nhau vội vàng

Celui qui se tient derrière le bonheur

Je regarde ailleurs, précipitamment, lorsque nous nous rencontrons par hasard
Devrais-je faire comme si je ne te connaissais pas, comme si tu étais une étrangère ?
Pourquoi ne puis-je pas te dire un mot, même un mensonge ?
Je sais que nous ne sommes rien l'un pour l'autre

Maintenant, fais comme si nous ne nous étions jamais rencontrés, comme une ombre qui passe
Et que mon cœur ne se brise pas en te voyant avec quelqu'un d'autre
Pleurer ou rire, je ne suis que celui qui se tient derrière un bonheur
Il me faut un peu d'indifférence pour ne plus te regarder

Sachant que ce n'est qu'un instant, j'ai souhaité te voir sourire
Même si ce sourire n'est pas pour moi
Ce n'est qu'un étranger qui passe, mon cœur se serre
Est-ce que j'aime encore une inconnue ?

Que puis-je espérer ou regretter, il ne reste que l'indifférence
Pourquoi suis-je si naïf, pourquoi j'attends encore ?
Un visage qui me fait pleurer
Deux personnes qui se tiennent la main
Je les laisse passer, pressé

Maintenant, fais comme si nous ne nous étions jamais rencontrés, comme une ombre qui passe
Et que mon cœur ne se brise pas en te voyant avec quelqu'un d'autre
Pleurer ou rire, je ne suis que celui qui se tient derrière un bonheur
Il me faut un peu d'indifférence pour ne plus te regarder

Sachant que ce n'est qu'un instant, j'ai souhaité te voir sourire
Même si ce sourire n'est pas pour moi
Ce n'est qu'un étranger qui passe, mon cœur se serre
Est-ce que j'aime encore une inconnue ?

Que puis-je espérer ou regretter, il ne reste que l'indifférence
Pourquoi suis-je si naïf, pourquoi j'attends encore ?
Un visage qui me fait pleurer
Deux personnes qui se tiennent la main
Je les laisse passer, pressé

Sachant que ce n'est qu'un instant, j'ai souhaité te voir sourire
Même si ce sourire n'est pas pour moi
Ce n'est qu'un étranger qui passe, mon cœur se serre
Est-ce que j'aime encore une inconnue ?

Que puis-je espérer ou regretter, il ne reste que l'indifférence
Pourquoi suis-je si naïf, pourquoi j'attends encore ?
Un visage qui me fait pleurer
Deux personnes qui se tiennent la main
Je les laisse passer, pressé

Un visage qui me fait pleurer
Deux personnes qui se tiennent la main
Je les laisse passer, pressé