Ly Rượu Đắng Cay - Lưu Huỳnh Lâm перевод на немецкий

Ly Rượu Đắng Cay

Ly rượu này, ta uống đêm nay, ta uống đêm nay
Cho đời quên hết cả tình này
Mai người đi lối nhỏ héo gầy
Mới ngày nào bước đến bên nhau
Mới ngày nào ta nói yêu nhau.

Đêm nay em vui em nào hay có một người buồn
Ta nhìn em nát cả nỗi lòng, một mai này chỉ có riêng ta
Từng đêm về lạnh lùng ôm thương nhớ
Đêm nay ta say, say để quên quên hết cuộc tình này
Những lời em ước hẹn hôm nào
Mà bây giờ nói tiếng xa nhau
Và bây giờ nói tiếng xa nhau.

Ly rượu này ta chúc cho em, ta chúc cho em
Bên người yêu vui sống cả một đời
Ta mời em uống cạn ly này
Muôn đời mình mãi mãi xa nhau
Và muôn đời mãi mãi xa nhau...

Das bittere Glas Wein

Dieses Glas Wein, ich trinke es heute Nacht, ich trinke es heute Nacht
Um diese ganze Liebe zu vergessen
Morgen gehst du deinen einsamen Weg
Erst neulich traten wir Seite an Seite
Erst neulich sagten wir uns 'Ich liebe dich'.

Heute Nacht bist du fröhlich, du ahnst nicht, dass einer traurig ist
Ich sehe dich an und mein Herz zerbricht, eines Tages werde ich allein sein
Jede Nacht kehrt zurück die Kälte, die Sehnsucht umarmend
Heute Nacht bin ich betrunken, betrunken, um diese Liebe ganz zu vergessen
Die Versprechen, die du einst gegeben hast
Doch nun sprichst du von Trennung
Und nun sprichst du von Trennung.

Dieses Glas erhebe ich auf dich, ich erhebe es auf dich
An der Seite deines Liebsten lebe glücklich dein ganzes Leben
Ich lade dich ein, dies Glas zu leeren
Auf ewig werden wir getrennt sein
Und auf ewig getrennt sein...