Текст и перевод песни Lưu Huỳnh Lâm - Ly Rượu Đắng Cay

Ly Rượu Đắng Cay

Ly rượu này, ta uống đêm nay, ta uống đêm nay
Cho đời quên hết cả tình này
Mai người đi lối nhỏ héo gầy
Mới ngày nào bước đến bên nhau
Mới ngày nào ta nói yêu nhau.

Đêm nay em vui em nào hay có một người buồn
Ta nhìn em nát cả nỗi lòng, một mai này chỉ có riêng ta
Từng đêm về lạnh lùng ôm thương nhớ
Đêm nay ta say, say để quên quên hết cuộc tình này
Những lời em ước hẹn hôm nào
Mà bây giờ nói tiếng xa nhau
Và bây giờ nói tiếng xa nhau.

Ly rượu này ta chúc cho em, ta chúc cho em
Bên người yêu vui sống cả một đời
Ta mời em uống cạn ly này
Muôn đời mình mãi mãi xa nhau
Và muôn đời mãi mãi xa nhau...

A Bitter Glass of Liquor

This glass of liquor, I'll drink tonight, I'll drink tonight
To make the world forget all this love
Tomorrow you'll walk down a narrow, withered path
Just the other day we were walking together
Just the other day we were saying we loved each other.

Tonight you're happy, you don't know that someone is sad
I'm looking at you, my heart is breaking, one day I'll be alone
Every night I'll be cold and lonely
Tonight I'm drunk, I'm drunk to forget, to forget all of this
The promises you made that day
Now you're talking about being distant
And now you're talking about being distant.

This glass of liquor I wish for you, I wish for you
To be happy with your lover for your whole life
I invite you to drink this glass to the bottom
May we be forever distant from each other
And may we be forever distant from each other...