Ly Rượu Đắng Cay - Lưu Huỳnh Lâm перевод на французский

Ly Rượu Đắng Cay

Ly rượu này, ta uống đêm nay, ta uống đêm nay
Cho đời quên hết cả tình này
Mai người đi lối nhỏ héo gầy
Mới ngày nào bước đến bên nhau
Mới ngày nào ta nói yêu nhau.

Đêm nay em vui em nào hay có một người buồn
Ta nhìn em nát cả nỗi lòng, một mai này chỉ có riêng ta
Từng đêm về lạnh lùng ôm thương nhớ
Đêm nay ta say, say để quên quên hết cuộc tình này
Những lời em ước hẹn hôm nào
Mà bây giờ nói tiếng xa nhau
Và bây giờ nói tiếng xa nhau.

Ly rượu này ta chúc cho em, ta chúc cho em
Bên người yêu vui sống cả một đời
Ta mời em uống cạn ly này
Muôn đời mình mãi mãi xa nhau
Và muôn đời mãi mãi xa nhau...

Le verre d'alcool amer

Ce verre de vin, je le bois ce soir, je le bois ce soir
Pour oublier toute cette histoire
Demain tu partiras, maigre et fragile
Il n'y a pas si longtemps que nous étions ensemble
Il n'y a pas si longtemps que nous nous sommes aimés.

Ce soir tu es heureuse, tu ne sais pas qu'il y a quelqu'un qui souffre
Je te regarde et mon cœur se brise, un jour ce sera juste moi
Chaque nuit, je suis seul, enveloppé de souvenirs
Ce soir, je suis ivre, ivre pour oublier, oublier toute cette histoire
Les promesses que tu m'as faites
Aujourd'hui, tu parles de séparation
Et aujourd'hui tu parles de séparation.

Ce verre de vin, je te le souhaite, je te le souhaite
Avec ton amour, sois heureux toute ta vie
Je te propose de boire ce verre
Pour toujours nous serons séparés
Et pour toujours nous serons séparés...