Текст и перевод песни Lưu Huỳnh Lâm - Ly Rượu Đắng Cay

Ly Rượu Đắng Cay

Ly rượu này, ta uống đêm nay, ta uống đêm nay
Cho đời quên hết cả tình này
Mai người đi lối nhỏ héo gầy
Mới ngày nào bước đến bên nhau
Mới ngày nào ta nói yêu nhau.

Đêm nay em vui em nào hay có một người buồn
Ta nhìn em nát cả nỗi lòng, một mai này chỉ có riêng ta
Từng đêm về lạnh lùng ôm thương nhớ
Đêm nay ta say, say để quên quên hết cuộc tình này
Những lời em ước hẹn hôm nào
Mà bây giờ nói tiếng xa nhau
Và bây giờ nói tiếng xa nhau.

Ly rượu này ta chúc cho em, ta chúc cho em
Bên người yêu vui sống cả một đời
Ta mời em uống cạn ly này
Muôn đời mình mãi mãi xa nhau
Và muôn đời mãi mãi xa nhau...

Горькая Чаша

Этот бокал, я пью сегодня ночью, я пью сегодня ночью
Чтобы забыть всю эту любовь
Завтра ты уйдешь по узкой, увядшей тропинке
Совсем недавно мы шли рядом друг с другом
Совсем недавно мы говорили, что любим друг друга.

Сегодня ночью ты веселишься, не зная, что есть кто-то грустный
Я смотрю на тебя, и сердце разрывается, завтра останусь только я
Каждую ночь буду в холодном одиночестве обнимать тоску
Сегодня ночью я пьян, пьян, чтобы забыть, забыть всю эту любовь
Все те обещания, что ты давала когда-то
А теперь говоришь о расставании
А теперь говоришь о расставании.

Этот бокал я поднимаю за тебя, за тебя
За то, чтобы ты с любимым прожила счастливую жизнь
Я предлагаю тебе выпить этот бокал до дна
Навсегда мы расстаемся
И навсегда мы расстаемся...