Текст и перевод песни Lưu Ánh Loan feat. Hà Thế Dũng - Tình Bơ Vơ

Tình Bơ Vơ

Càng nhìn anh, yêu anh hơn và yêu anh mãi
Dù phút êm đềm xa xưa nay đã đi vào quên lãng
Trời vào thu, Việt Nam buồn lắm em ơi
Mây tím đang dâng cao vời
Mà tình yêu chưa lên ngôi

Ngày mình yêu, em đâu hay tình ta gian dối
Để bước phong trần tha hương
Em khóc cho đời viễn xứ
Về làm chi rồi anh lặng lẽ ra đi?
Gom góp yêu thương quê nhà
Dâng hết cho người tình xa

Anh đâu ngờ có ngày đàn đứt dây tơ
Một phút tim anh ơ hờ
Trọn kiếp anh vương sầu nhớ
Nói đi anh, cả đời mình đã đi tìm
Cả đời mình xây ước mơ
Cho ngày mộng được nên thơ

Cuối cùng là tình bơ vơ
Cho em xin một đêm trăng trối
Tìm đống tro tàn năm xưa
Dâng hết cho lần yêu cuối
Rồi từng đêm, từng đêm nhịp bước cô đơn
Em khóc cho duyên hững hờ
Anh chết trong mộng ngày thơ

Càng nhìn anh, yêu anh hơn và yêu anh mãi
Dù phút êm đềm xa xưa nay đã đi vào quên lãng
Trời vào thu, Việt Nam buồn lắm em ơi
Mây tím đang dâng cao vời
Mà tình yêu chưa lên ngôi

Ngày mình yêu, em đâu hay tình ta gian dối
Để bước phong trần tha hương
Em khóc cho đời viễn xứ
Về làm chi rồi anh lặng lẽ ra đi?
Gom góp yêu thương quê nhà
Dâng hết cho người tình xa

Anh đâu ngờ có ngày đàn đứt dây tơ
Một phút tim anh ơ hờ
Trọn kiếp anh vương sầu nhớ
Nói đi anh, cả đời mình đã đi tìm
Cả đời mình xây ước mơ
Cho ngày mộng được nên thơ

Cuối cùng là tình bơ vơ
Cho em xin một đêm trăn trối
Tìm đống tro tàn năm xưa
Dâng hết cho lần yêu cuối
Rồi từng đêm, từng đêm nhịp bước cô đơn
Em khóc cho duyên hững hờ
Anh chết trong mộng ngày thơ

Rồi từng đêm, từng đêm nhịp bước cô đơn
Em khóc cho duyên hững hờ
Anh chết trong mộng ngày thơ

Amour Vagabond

Plus je te regarde, plus je t'aime et je t'aimerai toujours
Bien que les moments paisibles du passé soient désormais oubliés
L'automne arrive, le Vietnam est triste, mon amour
Les nuages violets s'élèvent
Mais l'amour n'a pas encore triomphé

Le jour où nous nous sommes aimés, tu ne savais pas que notre amour était trompeur
Pour te lancer dans une vie d'errance
Tu pleures pour une vie à l'étranger
Pourquoi es-tu revenu, puis tu es parti en silence ?
J'ai rassemblé l'amour de mon pays
Je l'ai donné à l'être aimé qui est loin

Tu n'aurais jamais pensé que les cordes de mon cœur se briseraient un jour
Un instant, ton cœur a été indifférent
Toute ta vie, tu porteras le poids de la tristesse et du souvenir
Dis-moi, toute notre vie, nous avons cherché
Toute notre vie, nous avons construit des rêves
Pour que le jour des rêves devienne poétique

Finalement, l'amour est errant
Accorde-moi une nuit d'adieu
Je cherche les cendres du passé
Je les offre à notre dernier amour
Puis chaque nuit, chaque nuit, les pas de la solitude
Je pleure le destin éphémère
Tu es mort dans le rêve de ma jeunesse

Plus je te regarde, plus je t'aime et je t'aimerai toujours
Bien que les moments paisibles du passé soient désormais oubliés
L'automne arrive, le Vietnam est triste, mon amour
Les nuages violets s'élèvent
Mais l'amour n'a pas encore triomphé

Le jour où nous nous sommes aimés, tu ne savais pas que notre amour était trompeur
Pour te lancer dans une vie d'errance
Tu pleures pour une vie à l'étranger
Pourquoi es-tu revenu, puis tu es parti en silence ?
J'ai rassemblé l'amour de mon pays
Je l'ai donné à l'être aimé qui est loin

Tu n'aurais jamais pensé que les cordes de mon cœur se briseraient un jour
Un instant, ton cœur a été indifférent
Toute ta vie, tu porteras le poids de la tristesse et du souvenir
Dis-moi, toute notre vie, nous avons cherché
Toute notre vie, nous avons construit des rêves
Pour que le jour des rêves devienne poétique

Finalement, l'amour est errant
Accorde-moi une nuit d'adieu
Je cherche les cendres du passé
Je les offre à notre dernier amour
Puis chaque nuit, chaque nuit, les pas de la solitude
Je pleure le destin éphémère
Tu es mort dans le rêve de ma jeunesse

Puis chaque nuit, chaque nuit, les pas de la solitude
Je pleure le destin éphémère
Tu es mort dans le rêve de ma jeunesse