Текст и перевод песни Luu Anh Loan feat. Đoàn Minh - Lúa Mùa Duyên Thắm

Lúa Mùa Duyên Thắm

Chiều dần rơi sau mái đồi ánh trăng buông lả lơi
Nhịp chày rơi như tiếng ca thiết tha xây cuộc đời
Làng thôn tôi mừng hát vui mùa lúa lên màu tươi
Hạt lúa thơm vị thấm bao mồ hôi
Và sớm hôm ra sức ta cày xới

Mừng đêm nay bông lúa vàng thắm tươi vui miền Nam
Nhịp hò khoan cô gái ngoan hát vang lên dịu dàng
Hò hò khoan rằng chúng em là gái sông Cửu Long
Cày cấy mong lúa tốt cho nhiều bông
Gạo trắng trong mà nên duyên mặn nồng

Đây dòng Cửu Long lúa về mát lòng nhà nông
Vui đời no ấm lúa mùa mến người lập công
Lúa thắm vàng đầy đồng
Người sống với tình mặn nồng
Như cùng nhau xây tình yêu sông núi
Tô màu cho nước Việt ngày thêm tươi

Kìa trăng soi bông lúa vàng gió reo vui miền Nam
Đồng mênh mang cô gái ngoan hát vang lên dịu dàng
Này ai ơi miền nước tôi ruộng lúa ôm bờ đê
Người sống vui tình thắm vương hồn quê
Gạo trắng trong mà nên duyên hẹn thề

Mừng đêm nay bông lúa vàng thắm tươi vui miền Nam
Nhịp hò khoan cô gái ngoan hát vang lên dịu dàng
Hò hò khoan rằng chúng em là gái sông Cửu Long
Cày cấy mong lúa tốt cho nhiều bông
Gạo trắng trong mà nên duyên mặn nồng

Đây dòng Cửu Long lúa về mát lòng nhà nông
Vui đời no ấm lúa mùa mến người lập công
Lúa thắm vàng đầy đồng
Người sống với tình mặn nồng
Như cùng nhau xây tình yêu sông núi
Tô màu cho nước Việt ngày thêm tươi

Kìa trăng soi bông lúa vàng gió reo vui miền Nam
Đồng mênh mang cô gái ngoan hát vang lên dịu dàng
Này ai ơi miền nước tôi ruộng lúa ôm bờ đê
Người sống vui tình thắm vương hồn quê
Gạo trắng trong mà nên duyên hẹn thề

Này ai ơi miền nước tôi ruộng lúa ôm bờ đê
Người sống vui tình thắm vương hồn quê
Gạo trắng trong mà nên duyên hẹn thề

Золотистый урожай судьбы

Вечер опускается за холм, луна мягко льет свой свет.
Стук пестика, словно песня, нежно строит нашу жизнь.
Моя деревня радостно поет, встречая урожай, окрашенный в яркие цвета.
Ароматное зерно впитало в себя столько пота
И ранних рассветов, что мы провели за работой.

Радуйся этой ночи, ведь золотистый рис созрел на радость юга.
Под нежные звуки лодочной песни милая девушка поет.
Поет о том, что мы, девушки Меконга,
Трудимся не покладая рук, чтобы рис дал богатый урожай.
Чтобы белый, чистый рис связал нас крепкими узами.

Вот он, Меконг, несет прохладу в сердца крестьян.
Урожай дарит достаток и мир, вознаграждая за труды.
Золотистый рис покрывает поля,
А наши сердца полны пламенной любви.
Вместе мы строим любовь, крепкую, как горы и реки,
Раскрашивая Вьетнам в яркие краски.

Луна озаряет золотые колосья, ветер поет о радости юга.
На бескрайних полях милая девушка нежно поет.
Послушай, мой милый, в моей стране рисовые поля обнимают берега,
Люди живут счастливо, а их сердца наполнены любовью к родной земле.
Белый, чистый рис соединяет судьбы, словно данное друг другу обещание.

Радуйся этой ночи, ведь золотистый рис созрел на радость юга.
Под нежные звуки лодочной песни милая девушка поет.
Поет о том, что мы, девушки Меконга,
Трудимся не покладая рук, чтобы рис дал богатый урожай.
Чтобы белый, чистый рис связал нас крепкими узами.

Вот он, Меконг, несет прохладу в сердца крестьян.
Урожай дарит достаток и мир, вознаграждая за труды.
Золотистый рис покрывает поля,
А наши сердца полны пламенной любви.
Вместе мы строим любовь, крепкую, как горы и реки,
Раскрашивая Вьетнам в яркие краски.

Луна озаряет золотые колосья, ветер поет о радости юга.
На бескрайних полях милая девушка нежно поет.
Послушай, мой милый, в моей стране рисовые поля обнимают берега,
Люди живут счастливо, а их сердца наполнены любовью к родной земле.
Белый, чистый рис соединяет судьбы, словно данное друг другу обещание.

Послушай, мой милый, в моей стране рисовые поля обнимают берега,
Люди живут счастливо, а их сердца наполнены любовью к родной земле.
Белый, чистый рис соединяет судьбы, словно данное друг другу обещание.