Текст и перевод песни Luu Anh Loan feat. Đoàn Minh - Sao Út Nỡ Vội Lấy Chồng

Sao Út Nỡ Vội Lấy Chồng

Pourquoi tu te maries si vite ?

Anh Minh!

Minh!

Ủa, Út! Út đi đâu vậy?

Hein, Út ! Où vas-tu ?

Thì em qua nhà anh nè!

Je vais chez toi!

Em qua chơi hở? Có chuyện gì hông?

Tu viens me rendre visite ? Qu'est-ce qui se passe ?

Út qua, Út gửi anh thiệp mời đám cưới

Je suis venue te donner une invitation à mon mariage.

Đám cưới? Mà cưới ai?

Un mariage ? Mais qui se marie ?

Thì... đám cưới Út chứ đám cưới ai

Ben... Moi ! Qui d'autre ?

Hả?

Hein ?

Ủa, tự nhiên sao đám cưới Út mà mặt anh buồn quá dạ?

Pourquoi tu as l'air si triste alors que je me marie ?

Thì... tại vì à...

Ben... parce que...

Tại sao?

Pourquoi ?

Tại...

Parce que...

Anh thương, thương Út lâu rồi mà anh, anh hổng dám nói

Je t'aime, je t'aime depuis longtemps, mais je n'osais pas te le dire.

Để nay Út bước theo chồng, trong lòng anh thấy buồn hiu

Maintenant que tu te maries, mon cœur est rempli de tristesse.

Chiều chiều ra đứng bờ sông, nhìn con nước ròng, nước lớn

Tous les après-midis, je me tiens au bord du fleuve, regardant les eaux monter et descendre.

Liu riu bên lở, bên bồi, còn ai ngồi giặt áo đâu mà trông?

Elles s'écoulent entre les rives, et je me demande qui est encore là pour laver son linge ?

Anh thương, thương Út lâu rồi mà sao, sao hổng dám nói?

Je t'aime, je t'aime depuis longtemps, pourquoi je n'osais pas te le dire ?

Để nay Út bước qua cầu, anh sầu, anh nói lời thương

Maintenant que tu vas te marier, je suis triste, et je te dis mon amour.

Ngày nào hai đứa mình chung bờ đê gánh lúa đi về

Chaque jour, nous allions ensemble sur la digue, portant le riz à la maison.

Anh thương, không nói lời nào, Út mến rồi cũng chẳng dám hé môi

Je t'aimais, mais je ne disais rien, et toi, tu m'aimais, mais tu ne t'ouvrais pas à moi.

Rồi ngày mai đây, Út làm cô dâu mới

Demain, tu deviendras une nouvelle mariée.

Tới phương trời nào, Út còn nhớ anh không?

Vers quel horizon partiras-tu ? Te souviendras-tu de moi ?

Kỷ niệm mênh mông bao năm dài làm sao không nhớ

Comment pourrais-je oublier nos innombrables années de souvenirs ?

Có anh trai làng thương mà không dám nói ra

Il y a un garçon du village qui t'aime, mais il n'ose pas le dire.

Thời gian trôi qua, Út quên dần trong êm ấm

Le temps passe, tu oublies peu à peu dans ton bonheur.

Chỉ có anh nằm, đêm đơn lạnh buốt giá, tim đau

Moi, je reste seul, dans le froid de la nuit, le cœur brisé.

Rồi trời cao thương cho anh gặp người anh yêu mến

Le ciel a pitié de moi, je rencontre celle que j'aime.

Mến yêu anh nhiều, thôi anh đừng luyến tiếc chi em

Elle m'aime beaucoup, alors arrête de t'en vouloir, mon amour.

Thôi, anh đừng có buồn nữa nha!

Arrête d'être triste, mon amour !

Sao không buồn được hả Út? Khi người anh thương đã đi lấy chồng rồi

Comment ne pas être triste, alors que la personne que j'aime se marie ?

Ai bảo anh thương người ta mà anh hông chịu nói chi

Qui t'a dit que tu me plaisais, mais que tu ne voulais pas me le dire ?

Tại vì anh sợ...

Parce que j'avais peur...

Anh sợ cái gì?

Peur de quoi ?

Anh sợ Út chê anh đen đúa, quê mùa, mặt nám, tay chai

J'avais peur que tu me trouves trop sombre, trop rustique, avec mon visage marqué par le soleil, mes mains calleuses.

Ăn nói á thì hổng bằng ai, mà nhà lại nghèo nữa, cho nên...

Je ne suis pas très doué pour parler, et je suis pauvre, alors...