Chuyện Ngày Xưa - Khổng Tú Quỳnh перевод на французский

Chuyện Ngày Xưa

Những câu chuyện xưa
Chàng thiên sứ của ngày mưa

Mà anh kể khi còn nhau
Anh nhớ hay quên rồi
Chúng ta từng yêu
Vì anh em phải quên đi
Giờ đây chỉ mỗi em cùng mưa

Dù cố quên đi thật nhiều
Thì vẫn đó cô đơn thật nhiều
Từ lúc anh xa nơi này
Trời mưa rơi mãi
Dù cố quên bao nụ cười
Vẫn nguyên nỗi đau này đây
Anh giờ
Xa thế giới em

Mưa
Mùa đông đến nơi em đang ngồi
Dành nắng ấm cho anh bên người
Chúc anh luôn vui ngày vui nơi ấy

Và mưa
Từng giọt nước mắt
Rơi nơi này vì năm tháng qua

Từ trong ngày nắng
Anh vui hay buồn
Còn nhớ hay quên chuyện về
Bao ngày mưa...

Histoires du Passé

Ces histoires anciennes
L'ange gardien des jours de pluie

Que tu me racontais quand nous étions ensemble
Te souviens-tu ou as-tu oublié ?
Nous nous aimions
Parce que nous devions oublier
Maintenant, il ne reste que moi et la pluie

Même si j'essaie d'oublier beaucoup
Je suis toujours très seule
Depuis que tu es parti de ce lieu
La pluie ne cesse de tomber
Même si j'essaie d'oublier tous les sourires
La douleur est toujours là
Maintenant, tu es
Loin de mon monde

La pluie
L'hiver arrive là où je suis assise
Donne le soleil à ton cœur
Je te souhaite de la joie chaque jour, là où tu es

Et la pluie
Chaque goutte de larmes
Tombe ici à cause des années qui passent

Depuis les jours ensoleillés
Tu es heureux ou triste
Te souviens-tu ou as-tu oublié les histoires
De ces jours de pluie…