Ký Ức Buồn - Khổng Tú Quỳnh перевод на немецкий

Ký Ức Buồn

Từng ngày trôi qua mang theo giấc mơ yêu thương khi xưa.
Nỗi nhớ anh tràn về mỗi đêm đông lạnh.
Biết bao ngày đã qua,
Bao kỹ niệm thiết tha,như trở lại về đây trong từng đêm vắng.

Tiếng nói thân quen hôm nào ngỡ như vẫn còn mãi đây.
Ánh mắt anh dâng lên khúc hát thiết tha, êm đềm.
Màn đêm buông ngày lại mới,
Mình em vẫn ấp ôm giấc mơ, giấc mơ được bên anh yêu anh.

Nước mắt tiếc nuối khi xa anh rồi,từng giờ,
Từng giây phút lặng lẽ trôi qua thật nhanh.
Dù xa cách đến bao giờ,
Dù cô đơn nhớ thương bao ngày,
Dấu yêu này nguyện trao riêng mình anh thôi.

Ngày đó yêu nhau tình yêu chỉ có anh và em.
Đến hôm nay tim em xót xa hiểu rằng,
Tiếng yêu đầu dành trao anh đàng phai dấu mãi nơi xa vời.
Anh vội quên đi hết bao yêu thương.

Vội tàn đi yêu thương xưa tim đã khắc sâu,
Hình bóng anh yêu vào tim,
Ngồi nơi đay không gian hiu quạnh riêng em,

Vẫn mong sao tình anh sẽ mãi không đổi thay,
Để yêu em bên em đến suốt cuộc đời,
đó mĩ là một điều ước tìm trong những giấc mơ đêm về,
Tan rồi ngày mai mắng lên xa xăm,
Nhớ anh nhiều nơi đó mĩa mong chờ nơi đây,
Tình yêu đầu tình yêu đã đi qua
Mong một ngày nắng ấm anh sẽ về với em
Và bên em tình yêu chỉ riêng em.

Traurige Erinnerungen

Jeder vergehende Tag bringt den Traum von vergangener Liebe mit sich.
Die Sehnsucht nach dir überkommt mich jede kalte Winternacht.
So viele Tage sind vergangen,
So viele innige Erinnerungen, kehren wie hierher zurück in jeder einsamen Nacht.

Deine vertraute Stimme von damals scheint immer noch hier zu sein.
Deine Augen erwecken ein inniges, sanftes Lied.
Die Nacht weicht, ein neuer Tag bricht an,
Ich allein umarme immer noch den Traum, den Traum, bei dir zu sein, dich zu lieben.

Tränen des Bedauerns, seit ich von dir getrennt bin, jede Stunde,
Jede Sekunde vergeht leise so schnell.
Egal wie lange wir getrennt sind,
Egal wie einsam ich bin und dich tagelang vermisse,
Diese Liebe schwöre ich, nur dir allein zu geben.

Damals, als wir uns liebten, gab es in der Liebe nur dich und mich.
Heute versteht mein Herz mit Schmerz,
Dass die erste Liebe, die ich dir gab, für immer in der Ferne verblasst.
Du hast eilig all die Liebe vergessen.

Eilig verblasst die alte Liebe, die tief in mein Herz eingraviert war,
Dein geliebtes Bild in meinem Herzen,
Ich sitze hier allein in der öden Einsamkeit,

Ich hoffe immer noch, dass deine Liebe sich nie ändern wird,
Um mich zu lieben, bei mir zu sein, mein ganzes Leben lang,
das ist nur ein Wunsch, gefunden in nächtlichen Träumen,
Vergangen, morgen geht die Sonne fern auf,
Ich vermisse dich sehr dort drüben, während ich hier hoffe und warte,
Die erste Liebe, die Liebe, die vergangen ist
Ich hoffe auf einen sonnigen Tag, an dem du zu mir zurückkehrst
Und bei mir bist, Liebe nur für mich allein.