Текст и перевод песни Khổng Tú Quỳnh - Nhớ Lắm

Nhớ Lắm

Missing You So Much

Na na na na na na na

Này người em yêu

My love,

Trong tay bước đi bên nhau

As we walked hand in hand,

Thì thầm, nói với em rằng mình sẽ yêu nhau hoài, trọn đời

You whispered, telling me that we would love each other forever, for a lifetime.

Có sao và có trăng

With the stars and the moon,

Có anh và có em

With you and me,

Vẽ nên chuyện, tình yêu như là cổ tích

We painted our love story like a fairytale.

Nhớ lắm anh ơi

Missing you so much,

Vu vơ những câu giận hờn, mỗi khi

I aimlessly recall those moments of playful anger, whenever

Nhớ đến anh, em hay trách móc vô tư, nghẹn ngào

I think of you, I blame you innocently, my heart choked with emotion.

Tại anh không buồn vì em

Because you don't feel sad for me,

Tại anh chẳng sẻ chia vỗ về

Because you don't share and comfort me,

Để bây giờ, em nhớ, em mơ

Now, I miss you, I dream of you.

Nhớ lắm, những lúc anh hay làm trò, cười đùa

I miss so much, those times you would clown around and make me laugh.

Từng câu nói, cho trái tim em nhịp vang

Every word you said, made my heart beat faster.

Giọt nước mắt hay nụ cười

Tears or smiles,

Em vẫn nhớ, vẫn luôn tin rằng

I still remember, I still believe that

Trái tim này sẽ không khi nào đổi thay

This heart will never change.

Biết không anh? Giờ đây

You know what? Right now,

Ước mong anh, kề bên

I wish you were by my side

Để xua đi muộn phiền nhớ mong từng ngày

To chase away the sadness and longing I feel every day.

Hứa đi anh về ngày sau, cuộc tình mãi sáng trong tiếng cười

Promise me you'll come back someday, our love will forever shine with laughter.

Ấm lòng cùng nhau bước trong yêu thương

Our hearts warm, walking together in love.

Na na na na na na na

Nhớ lắm anh ơi

Missing you so much,

Vu vơ những câu giận hờn, mỗi khi

I aimlessly recall those moments of playful anger, whenever

Nhớ đến anh, em hay trách móc vô tư, nghẹn ngào

I think of you, I blame you innocently, my heart choked with emotion.

Tại anh không buồn vì em

Because you don't feel sad for me,

Tại anh chẳng sẻ chia vỗ về

Because you don't share and comfort me,

Để bây giờ, em nhớ, em mơ

Now, I miss you, I dream of you.

Nhớ lắm, những lúc anh hay làm trò, cười đùa

I miss so much, those times you would clown around and make me laugh.

Từng câu nói, cho trái tim em nhịp vang

Every word you said, made my heart beat faster.

Giọt nước mắt hay nụ cười

Tears or smiles,

Em vẫn nhớ, vẫn luôn tin rằng

I still remember, I still believe that

Trái tim này sẽ không khi nào đổi thay

This heart will never change.

Biết không anh? Giờ đây

You know what? Right now,

Ước mong anh, kề bên

I wish you were by my side

Để xua đi muộn phiền nhớ mong từng ngày người hỡi

To chase away the sadness and longing I feel every day, my love.

Hứa đi anh về ngày sau, cuộc tình mãi sáng trong tiếng cười

Promise me you'll come back someday, our love will forever shine with laughter.

Ấm lòng cùng nhau bước trong yêu thương

Our hearts warm, walking together in love.

Đừng để màn đêm vây quanh và gió cuốn em đi xa rời không còn bên anh

Don't let the night surround me and the wind sweep me away, far from you.

Để xóa tan bao nhiêu ưu tư kỷ niệm ngày ấy

To erase all the worries and memories of those days.

Cầm chặt tay anh đi em để không phải xa nhau cùng sánh đôi trên đường dài

Hold my hand tight, let's not be apart, let's walk side by side on this long road.

Một tình yêu xinh như câu chuyện thần tiên

A love as beautiful as a fairy tale.

Biết không anh? Giờ đây

You know what? Right now,

Ước mong anh, kề bên

I wish you were by my side

Để xua đi muộn phiền nhớ mong từng ngày

To chase away the sadness and longing I feel every day.

Hứa đi anh về ngày sau

Promise me you'll come back someday,

Cuộc tình mãi sáng trong tiếng cười

Our love will forever shine with laughter.

Ấm lòng cùng nhau bước trong yêu thương

Our hearts warm, walking together in love.

Mơ một ngày cùng anh, vẽ ngôi nhà tình yêu

I dream of a day with you, painting our love nest.

Kề vai em, kề vai anh, ngọt ngào!

Your shoulder against mine, so sweet!

Mơ một ngày cùng anh, vẽ ngôi nhà ấm êm

I dream of a day with you, painting our cozy home.

Kề vai em nhẹ nhàng nói, yêu em!

With your shoulder against mine, you whisper, "I love you!"

Na na na na na na na

Оцените перевод

Авторы: đăng Thiện, Ngân Kim

Альбом

Dau Tay's Story

дата релиза

22-03-2011

1 Vòng Xoay Ngựa Gỗ
2 Từ Trong Ngày Nắng
3 Tin Vào Anh
4 Tiem Banh Dau Tay
5 Sánh Đôi
6 Roi Mua Cung Roi
7 Xe Buýt Hai Tầng
8 Nhớ Lắm
9 Ký Ức Buồn
10 Hai Nua Tinh Yeu
11 Giấc Mơ Yêu Anh
12 Chuyen Ngay Mua
13 Cay La Va Gio
14 Nho Lam
15 Roi Mua Cung Roi (feat. Hoang Ton)
16 Loi Yeu Trong Gio (feat. Hoang Ton)

Еще альбомы