Текст и перевод песни Khổng Tú Quỳnh - Nhớ Lắm

Nhớ Lắm

Je me souviens beaucoup

Na na na na na na na

Này người em yêu

Mon amour

Trong tay bước đi bên nhau

Nous marchons main dans la main

Thì thầm, nói với em rằng mình sẽ yêu nhau hoài, trọn đời

Chuchote-moi que nous nous aimerons toujours, pour toujours

Có sao và có trăng

Il y a des étoiles et la lune

Có anh và có em

Il y a toi et il y a moi

Vẽ nên chuyện, tình yêu như là cổ tích

Créant une histoire, l'amour comme un conte de fées

Nhớ lắm anh ơi

Je me souviens beaucoup de toi, mon amour

Vu vơ những câu giận hờn, mỗi khi

Ces petites disputes insignifiantes, chaque fois que

Nhớ đến anh, em hay trách móc vô tư, nghẹn ngào

Je pense à toi, je te reproche tout, sans réfléchir, avec un cœur serré

Tại anh không buồn vì em

C'est parce que tu n'es pas triste pour moi

Tại anh chẳng sẻ chia vỗ về

C'est parce que tu ne partages pas et ne consoles pas

Để bây giờ, em nhớ, em mơ

Alors maintenant, je me souviens, je rêve

Nhớ lắm, những lúc anh hay làm trò, cười đùa

Je me souviens beaucoup, des moments où tu faisais des farces, riant

Từng câu nói, cho trái tim em nhịp vang

Chaque mot, faisant battre mon cœur

Giọt nước mắt hay nụ cười

Larmes ou sourire

Em vẫn nhớ, vẫn luôn tin rằng

Je me souviens encore, je crois toujours

Trái tim này sẽ không khi nào đổi thay

Ce cœur ne changera jamais

Biết không anh? Giờ đây

Tu sais, mon amour ? Maintenant

Ước mong anh, kề bên

J'espère que tu seras à mes côtés

Để xua đi muộn phiền nhớ mong từng ngày

Pour dissiper les soucis et les souvenirs de chaque jour

Hứa đi anh về ngày sau, cuộc tình mãi sáng trong tiếng cười

Promets-moi que tu reviendras un jour, notre amour brillera toujours dans le rire

Ấm lòng cùng nhau bước trong yêu thương

Un cœur réconfortant, nous marchons ensemble dans l'amour

Na na na na na na na

Nhớ lắm anh ơi

Je me souviens beaucoup de toi, mon amour

Vu vơ những câu giận hờn, mỗi khi

Ces petites disputes insignifiantes, chaque fois que

Nhớ đến anh, em hay trách móc vô tư, nghẹn ngào

Je pense à toi, je te reproche tout, sans réfléchir, avec un cœur serré

Tại anh không buồn vì em

C'est parce que tu n'es pas triste pour moi

Tại anh chẳng sẻ chia vỗ về

C'est parce que tu ne partages pas et ne consoles pas

Để bây giờ, em nhớ, em mơ

Alors maintenant, je me souviens, je rêve

Nhớ lắm, những lúc anh hay làm trò, cười đùa

Je me souviens beaucoup, des moments où tu faisais des farces, riant

Từng câu nói, cho trái tim em nhịp vang

Chaque mot, faisant battre mon cœur

Giọt nước mắt hay nụ cười

Larmes ou sourire

Em vẫn nhớ, vẫn luôn tin rằng

Je me souviens encore, je crois toujours

Trái tim này sẽ không khi nào đổi thay

Ce cœur ne changera jamais

Biết không anh? Giờ đây

Tu sais, mon amour ? Maintenant

Ước mong anh, kề bên

J'espère que tu seras à mes côtés

Để xua đi muộn phiền nhớ mong từng ngày người hỡi

Pour dissiper les soucis et les souvenirs de chaque jour, mon amour

Hứa đi anh về ngày sau, cuộc tình mãi sáng trong tiếng cười

Promets-moi que tu reviendras un jour, notre amour brillera toujours dans le rire

Ấm lòng cùng nhau bước trong yêu thương

Un cœur réconfortant, nous marchons ensemble dans l'amour

Đừng để màn đêm vây quanh và gió cuốn em đi xa rời không còn bên anh

Ne laisse pas la nuit nous envelopper et le vent m'emporter loin de toi, sans plus être à tes côtés

Để xóa tan bao nhiêu ưu tư kỷ niệm ngày ấy

Pour effacer toutes les pensées et les souvenirs de ce jour-là

Cầm chặt tay anh đi em để không phải xa nhau cùng sánh đôi trên đường dài

Prends ma main, mon amour, pour ne pas être séparés, marchons côte à côte sur la longue route

Một tình yêu xinh như câu chuyện thần tiên

Un amour aussi beau qu'un conte de fées

Biết không anh? Giờ đây

Tu sais, mon amour ? Maintenant

Ước mong anh, kề bên

J'espère que tu seras à mes côtés

Để xua đi muộn phiền nhớ mong từng ngày

Pour dissiper les soucis et les souvenirs de chaque jour

Hứa đi anh về ngày sau

Promets-moi que tu reviendras un jour

Cuộc tình mãi sáng trong tiếng cười

Notre amour brillera toujours dans le rire

Ấm lòng cùng nhau bước trong yêu thương

Un cœur réconfortant, nous marchons ensemble dans l'amour

Mơ một ngày cùng anh, vẽ ngôi nhà tình yêu

Je rêve d'un jour où nous construirons ensemble une maison d'amour

Kề vai em, kề vai anh, ngọt ngào!

Mon épaule contre la tienne, mon amour !

Mơ một ngày cùng anh, vẽ ngôi nhà ấm êm

Je rêve d'un jour où nous construirons ensemble une maison chaleureuse

Kề vai em nhẹ nhàng nói, yêu em!

Mon épaule contre la tienne, chuchotant doucement, je t'aime !

Na na na na na na na

Оцените перевод

Авторы: đăng Thiện, Ngân Kim

Альбом

Dau Tay's Story

дата релиза

22-03-2011

1 Vòng Xoay Ngựa Gỗ
2 Từ Trong Ngày Nắng
3 Tin Vào Anh
4 Tiem Banh Dau Tay
5 Sánh Đôi
6 Roi Mua Cung Roi
7 Xe Buýt Hai Tầng
8 Nhớ Lắm
9 Ký Ức Buồn
10 Hai Nua Tinh Yeu
11 Giấc Mơ Yêu Anh
12 Chuyen Ngay Mua
13 Cay La Va Gio
14 Nho Lam
15 Roi Mua Cung Roi (feat. Hoang Ton)
16 Loi Yeu Trong Gio (feat. Hoang Ton)

Еще альбомы