Em Yêu Anh - Lương Bích Hữu перевод на немецкий

Em Yêu Anh

Một người đi, chắc sẽ không quay trở lại
Một người mang nỗi đau suốt bao đêm dài
Không còn anh cùng em ở đây
Ôm chặt em và tay nắm tay
Vai em gầy đêm khuya lạnh lòng càng nhớ anh.

Phải làm sao có thể quên bao kỷ niệm
Ngày bình yên có anh ở bên êm đềm
Em làm sao, làm sao để quên
Đêm đầy sao mình trao chiếc hôn
Những nỗi buồn, những hạnh phúc trong em vẫn còn.

Dòng đời nay riêng em chơi vơi
Phải vượt qua bao đêm đơn côi
Giọt nước mắt của em vẫn cứ âm thầm rơi
Bởi vì em yêu anh người ơi
Bởi còn đây bao nhiêu buồn vui
Chỉ bên anh, em mới có thể tươi cười.

Dù là anh hôm nay xa xôi
Chỉ còn có em yêu anh thôi
Dù quá khứ của ta đã mãi xa mù khơi
Vẫn chờ anh yêu anh người ơi
Dẫu là thêm bao nhiêu thời gian
Em chờ mãi, em yêu anh.

Ich liebe dich

Einer geht, wird sicher nicht zurückkehren
Einer trägt den Schmerz durch viele lange Nächte
Du bist nicht mehr hier bei mir
Umarme mich fest und Hände halten sich
Meine schmalen Schultern, kalte Nacht – mein Herz sehnt sich nach dir.

Wie kann ich all die Erinnerungen vergessen?
Ruhige Tage mit dir an meiner Seite
Wie soll ich, wie soll ich vergessen,
Sternenacht wo wir uns einen Kuss gaben,
Freuden und Kummer in mir leben weiter.

Jetzt treibe ich allein im Lebensstrom,
Muss viele einsame Nächte überwinden,
Meine Tränen fallen immer noch schweigend,
Denn ich liebe dich, oh Geliebter,
Denn hier sind noch so viele Freud und Leid,
Nur neben dir kann ich wirklich lächeln.

Obwohl du heute weit entfernt bist,
Bin nur ich es, die dich noch liebt,
Auch wenn unsere Vergangenheit fern im Nebel liegt,
Warte ich, liebe dich, oh Geliebter,
Und sollten noch viele Jahre vergehen,
Warte immer – denn ich liebe dich.