Học Cách Đi Một Mình - Lương Bích Hữu перевод на французский

Học Cách Đi Một Mình

Kể từ giờ thì hai ta đã cách xa
Anh sẽ đi con đường anh, không có em đi cùng
Và từ đây em cũng không còn anh trong đêm mùa đông
Ôm chặt em để cho vơi lạnh lùng

Từng kỉ niệm mà hai ta đã trải qua
Em khắc ghi trong lòng em nhưng chắc anh quên rồi (anh quên rồi sao?)
Vì giờ đây bên cạnh anh một bờ vai không phải em
Người mới đến khiến anh xóa đi những kỉ niệm

Nhiều lần bật khóc, níu tay anh quay trở lại
Bởi vì còn yêu anh, em quên bản thân mình
Cố gắng không làm cho lay chuyển tâm hồn anh
Buông tay em, anh đã ra đi vội vàng

Đành phải học cách bước đi, không anh bên cạnh
Học một mình em đi khi anh đã không cần
Có lẽ qua thời gian, em sẽ quên được anh
Nhưng vết thương chắc sẽ không bao giờ lành

Kể từ giờ thì hai ta đã cách xa
Anh sẽ đi con đường anh, không có em đi cùng
Và từ đây em cũng không còn anh trong đêm mùa đông
Ôm chặt em để cho vơi lạnh lùng

Từng kỉ niệm mà hai ta đã trải qua
Em khắc ghi trong lòng em nhưng chắc anh quên rồi (anh quên rồi sao?)
Vì giờ đây bên cạnh anh một bờ vai không phải em
Người mới đến khiến anh xóa đi những kỉ niệm

Nhiều lần bật khóc, níu tay anh quay trở lại
Bởi vì còn yêu anh, em quên bản thân mình
Cố gắng không làm cho lay chuyển tâm hồn anh
Buông tay em, anh đã ra đi vội vàng

Đành phải học cách bước đi, không anh bên cạnh
Học một mình em đi khi anh đã không cần
Có lẽ qua thời gian, em sẽ quên được anh
Nhưng vết thương chắc sẽ không bao giờ lành

Nhiều lần bật khóc, níu tay anh quay trở lại
Bởi vì còn yêu anh, em quên bản thân mình
Cố gắng không làm cho lay chuyển tâm hồn anh
Buông tay em, anh đã ra đi vội vàng

Đành phải học cách bước đi, không anh bên cạnh
Học một mình em đi khi anh đã không cần
Có lẽ qua thời gian, em sẽ quên được anh
Nhưng vết thương chắc sẽ không bao giờ lành

Apprendre à Marcher Seule

À partir de maintenant, nous sommes séparés
Tu suivras ton chemin, sans moi à tes côtés
Et dès lors, je ne t'aurai plus auprès de moi pendant les nuits d'hiver
Me serrant fort dans mes bras pour apaiser le froid

Tous les souvenirs que nous avons partagés
Je les garde précieusement en moi, mais toi, tu les as sûrement oubliés (tu les as oubliés, n'est-ce pas ?)
Car maintenant, à tes côtés, il y a une autre épaule, ce n'est pas la mienne
Cette nouvelle personne t'a fait effacer nos souvenirs

Tant de fois, j'ai éclaté en sanglots, t'agrippant la main pour te faire revenir
Parce que je t'aime encore, j'en oublie qui je suis
J'essaie de ne pas perturber ton âme
Tu m'as lâchée la main, tu es parti si vite

Je dois apprendre à marcher, sans toi à mes côtés
Apprendre à marcher seule, puisque tu n'as plus besoin de moi
Peut-être qu'avec le temps, je finirai par t'oublier
Mais la blessure, elle, ne guérira jamais

À partir de maintenant, nous sommes séparés
Tu suivras ton chemin, sans moi à tes côtés
Et dès lors, je ne t'aurai plus auprès de moi pendant les nuits d'hiver
Me serrant fort dans mes bras pour apaiser le froid

Tous les souvenirs que nous avons partagés
Je les garde précieusement en moi, mais toi, tu les as sûrement oubliés (tu les as oubliés, n'est-ce pas ?)
Car maintenant, à tes côtés, il y a une autre épaule, ce n'est pas la mienne
Cette nouvelle personne t'a fait effacer nos souvenirs

Tant de fois, j'ai éclaté en sanglots, t'agrippant la main pour te faire revenir
Parce que je t'aime encore, j'en oublie qui je suis
J'essaie de ne pas perturber ton âme
Tu m'as lâchée la main, tu es parti si vite

Je dois apprendre à marcher, sans toi à mes côtés
Apprendre à marcher seule, puisque tu n'as plus besoin de moi
Peut-être qu'avec le temps, je finirai par t'oublier
Mais la blessure, elle, ne guérira jamais

Tant de fois, j'ai éclaté en sanglots, t'agrippant la main pour te faire revenir
Parce que je t'aime encore, j'en oublie qui je suis
J'essaie de ne pas perturber ton âme
Tu m'as lâchée la main, tu es parti si vite

Je dois apprendre à marcher, sans toi à mes côtés
Apprendre à marcher seule, puisque tu n'as plus besoin de moi
Peut-être qu'avec le temps, je finirai par t'oublier
Mais la blessure, elle, ne guérira jamais