Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - Anata

Anata

眠れなくて窓の月を見上げた...
思えばあの日から
空へ続く階段をひとつずつ歩いてきたんだね
何も無いさ どんなに見渡しても
確かなものなんて
だけど うれしい時や悲しい時に
あなたがそばにいる
地図さえない暗い海に浮かんでいる船を
明日へと照らし続けてるあの星のように
胸にいつの日にも輝く
あなたがいるから
涙枯れ果てても大切な
あなたがいるから
嵐の夜が待ちうけても
太陽が崩れてもいいさ
もどかしさに じゃまをされて うまく言えないけど
たとえ終わりがないとしても歩いてゆけるよ
胸にいつの日にも輝く
あなたがいるから
涙枯れ果てても大切な
あなたがいるから
To your heart
To your heart
To your heart I need your love and care

Anata

When I couldn't sleep, I looked up at the moon through the window...
Come to think of it, since that day
We've been walking up the stairs to the sky one step at a time, haven't we?
There's nothing there, no matter how far I look
Nothing that's certain
But when I'm happy or when I'm sad
You're always by my side
Like a star that keeps shining on a ship floating in a dark sea without a map
Continuing to light my way toward tomorrow
A light that always shines in my heart
Because you're here
Even when my tears have dried up, it's still precious
Because you're here
Even though a stormy night awaits me
Even if the sun were to collapse, it would be fine
I may be hindered by my impatience and can't say it well
But even if there's no end, I can keep walking
A light that always shines in my heart
Because you're here
Even when my tears have dried up, it's still precious
Because you're here
To your heart
To your heart
To your heart I need your love and care