Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - Anemone

Anemone

大切な人々その優しさに
包まれて歩み出す あなたへと
輝かしい思い出 刻まれたまま
風はあおる港へ続く道へ
愛しいその人を想う
気持ちは冬を越えてゆく
鮮やかな季節 あぁ 花が咲くのを
待つことなく船はゆく まだ見ぬ場所へ
静かに燃える炎は
誰にも消せはしないから
海を渡る小船は遠く
願いをこめて大地を求める
そう私の心はひとつ
永遠のちかいをその手にゆだねて
今 私に運命の時を
告ぐ鐘の音が鳴り響いている
あぁアネモネ あぁアネモネよ
あの丘を赤く染めゆく頃には
あなたへと
旅立っている
あなたへと 旅立って あぁ
あなたへと

Anémone

Les gens chers, leur gentillesse
M'enveloppant, je pars vers toi
Souvenirs éclatants gravés en moi
Le vent souffle vers le port qui continue
Je pense à cette personne bien-aimée
Mon cœur traverse l'hiver
Saison vibrante, ah, les fleurs s'épanouissent
Sans attendre, le bateau part vers un endroit inconnu
La flamme qui brûle silencieusement
Personne ne peut l'éteindre
Le petit bateau qui traverse la mer est loin
Il aspire à la terre avec son souhait
Oui, mon cœur est un
Je confie à tes mains un serment éternel
Maintenant, le temps du destin
Le son de la cloche qui sonne résonne
Ah anémone, ah anémone
Quand cette colline se teindra en rouge
Vers toi
Je partirai
Vers toi, je pars, ah
Vers toi