Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - Bless (Hydeless Version)

Bless (Hydeless Version)

君へと夢は今
遠い地平線へ向かい優しい腕から
ずっと駆けて来たんだね
最初は小さい歩幅で
一つ一つ歩を進め
振り向けば長い足跡
歪んでても真直ぐ
You have come a long way
Everything is for today
君へと夢は今 目の前で煌めいてる
花弁の舞降るような雪が祝福した
花々しい季節も横目に過ぎ去り
ため息白くついて
迷ったりもしたけど
しんと張りつめた風景
鼓動は高鳴りを覚え
あふれる想いはこの瞬間を迎える
Everything is for today
空へと鐘の音が 時を告げ鳴り響くよ
翼ひろげ飛び立ってゆく君に祝福あれ
想いを乗せ君は今 大地を蹴る
心ひとつ喜びも悲しみも全部詰め込んで
君へと夢は今 目の前で煌めいてる
花弁の舞降るような雪が祝福した

Bénis (Version Hydeless)

Mon rêve pour toi, il est maintenant
Vers un horizon lointain, il a couru de tes bras tendres
Tu as parcouru un long chemin, n'est-ce pas ?
Au début, avec de petits pas
Avançant pas à pas
En regardant en arrière, de longues empreintes
Même déformées, elles sont droites
Tu as parcouru un long chemin
Tout est pour aujourd'hui
Mon rêve pour toi, il brille maintenant devant mes yeux
Une neige qui danse comme des pétales de fleurs, t'a béni
Les saisons florissantes sont passées à côté
J'ai soupiré, la vapeur s'est élevée
J'ai hésité, mais
Le paysage est tendu et silencieux
Mon cœur bat la chamade
Mes pensées débordantes accueillent ce moment
Tout est pour aujourd'hui
Le son de la cloche dans le ciel annonce le temps
Que la bénédiction soit sur toi, qui t'envoles avec tes ailes déployées
Tu prends ton envol avec ton rêve, tu quittes la terre
Avec un seul cœur, tu emportes la joie et la tristesse
Mon rêve pour toi, il brille maintenant devant mes yeux
Une neige qui danse comme des pétales de fleurs, t'a béni