Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - Bless (Hydeless Version)

Bless (Hydeless Version)

君へと夢は今
遠い地平線へ向かい優しい腕から
ずっと駆けて来たんだね
最初は小さい歩幅で
一つ一つ歩を進め
振り向けば長い足跡
歪んでても真直ぐ
You have come a long way
Everything is for today
君へと夢は今 目の前で煌めいてる
花弁の舞降るような雪が祝福した
花々しい季節も横目に過ぎ去り
ため息白くついて
迷ったりもしたけど
しんと張りつめた風景
鼓動は高鳴りを覚え
あふれる想いはこの瞬間を迎える
Everything is for today
空へと鐘の音が 時を告げ鳴り響くよ
翼ひろげ飛び立ってゆく君に祝福あれ
想いを乗せ君は今 大地を蹴る
心ひとつ喜びも悲しみも全部詰め込んで
君へと夢は今 目の前で煌めいてる
花弁の舞降るような雪が祝福した

Благословение (версия без Хайда)

К тебе мечта сейчас,
К далекому горизонту, из нежных моих рук,
Всё это время бежала,
Сначала маленькими шажками,
Шаг за шагом продвигаясь,
Оглянешься – длинный след,
Пусть кривой, но прямой.
Ты прошла долгий путь,
Всё ради этого дня.
К тебе мечта сейчас, прямо перед тобой сияет.
Словно лепестковый танец, падающий снег тебя благословил.
Яркие времена пронеслись мимо,
Ты вздыхала, замерзая,
Tерялась порой,
В безмолвном, напряженном пейзаже.
Сердцебиение учащается,
Переполняющие чувства встречают этот миг.
Всё ради этого дня.
В небо колокольный звон, возвещая время, разносится.
Раскинув крылья, взмывающей тебе – благословение.
С мечтами в сердце ты сейчас отрываешься от земли,
Всю себя, радость и печаль, собрав воедино.
К тебе мечта сейчас, прямо перед тобой сияет.
Словно лепестковый танец, падающий снег тебя благословил.