Blame - L'Arc〜en〜Ciel перевод на русский

Blame

もう一度あの二つに別れた道へ
戻れるとして君に
触れないで迷わずこの道を選べるか
解らないけれど
僕が犯した罪は肌を切るより
深い痕を残した
だけど神であれ責めさせはしない
あの時のように
胸の奥に突き刺さったままの
情景が抜けない
息が出来ず いくらもがいてみても
Please don′t blame it on me
それは僕のこの足跡をたどれば誰もが解るだろう
果てない苦痛に歪まれた
足跡をたどれば
君を今も想う日々が
僕の全てだとしても
いつか時が膝を抱えた
僕を連れてゆくよ
胸の奥に突き刺さったままの
情景が抜けない
息が出来ず いくらもがいてみても
Please don't blame it on me
君を今も想う日々が
僕の全てだとしても
いつか時が膝を抱えた
僕を連れてゆくよ
罪を数え暮す日々が
僕の全てだとしても
夜を踊り続けるだろう...

Вина

Если бы я мог вернуться назад,
к той развилке на два пути,
смог бы я, не колеблясь, выбрать этот путь,
не касаясь тебя?
Не знаю, но...
Грех, который я совершил, оставил рану глубже,
чем порез на коже.
Но даже Богу я не позволю себя винить,
как тогда.
Та картина всё ещё стоит у меня перед глазами,
словно заноза в сердце.
Задыхаюсь, сколько ни пытаюсь вырваться...
Пожалуйста, не вини меня.
Любой, кто проследит мой путь, поймёт это.
Проследит мой путь,
искажённый бесконечной болью.
Даже если мои дни, наполненные мыслями о тебе,
— это всё, что у меня есть,
когда-нибудь время унесёт меня,
обнимающего колени в отчаянии.
Та картина всё ещё стоит у меня перед глазами,
словно заноза в сердце.
Задыхаюсь, сколько ни пытаюсь вырваться...
Пожалуйста, не вини меня.
Даже если мои дни, наполненные мыслями о тебе,
— это всё, что у меня есть,
когда-нибудь время унесёт меня,
обнимающего колени в отчаянии.
Даже если мои дни — это счёт грехам,
я буду продолжать танцевать в ночи...