Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - Blurry Eyes

Blurry Eyes

遠くの風を身にまとうあなたには
届かない言葉並べてみても
また視線は何処か窓の向こう
変わらない予感は続いている
あの日々さえ曇って...
籠の中の鳥のような虚ろな目に
触れている午後の日差しはまるで
あなたを外へ誘う光
変わらない予感は続いている
あの日々さえ曇ってしまう
めぐり来る季節に約束を奪われそう
この両手差しのべても心は離れて
Why do you stare at the sky
With your blurry eyes?
めぐり来る季節に約束を奪われそう
この両手差しのべても心は離れて
めぐり来る季節に大切な人はもう...
振り向いたその瞳に小さな溜息
(Your blurry eyes) ...your blurry eyes
(Your blurry eyes) ...心は
(Your blurry eyes) ...離れて
(Your blurry eyes) ...ゆく

Yeux flous

Toi qui portes le vent lointain,
même si je t'énumère des mots qui ne te parviennent pas,
ton regard se pose à nouveau quelque part au-delà de la fenêtre.
Le pressentiment immuable persiste.
Même ces jours-là sont devenus sombres...
Tes yeux vides, comme ceux d'un oiseau en cage,
le soleil d'après-midi qui les touche, c'est comme
une lumière qui t'invite à sortir.
Le pressentiment immuable persiste.
Même ces jours-là finissent par s'assombrir.
Les saisons qui reviennent semblent vouloir nous voler nos promesses.
Même si je tends les deux mains, ton cœur s'éloigne.
Pourquoi regardes-tu le ciel
avec tes yeux flous ?
Les saisons qui reviennent semblent vouloir nous voler nos promesses.
Même si je tends les deux mains, ton cœur s'éloigne.
Les saisons qui reviennent, la personne qui compte pour moi...
Un petit soupir dans tes yeux qui se sont tournés vers moi.
(Tes yeux flous) ... tes yeux flous.
(Tes yeux flous) ... ton cœur
(Tes yeux flous) ... s'éloigne
(Tes yeux flous) ... s'en va