Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - Butterfly's Sleep

Butterfly's Sleep

少女のように可憐な瞳は透明なままで
交わらない淡く白い肌 蝶のように舞うドレス
秘めた想い結ばれなくとも
永遠を願った季節は
そっと影を密め暗闇の支配
歪んだ歯車
その大地を焼き払えばいい
その全てを奪い合えばいい
もう二度と貴方の目は
この美しい夜明けを
映すことも叶いはしない
命を束ね捧げても
Please rise from the dead on earth with my last kiss
その大地を焼き払えばいい
その全てを奪い合えばいい
あぁ何を何を望まれて
悲しみを生み出すのか？
いつまでも
その寝顔を静かに見つめていた
眠りを誘う優しい風が二人を包むまで
この恋は時を越えて
貴方の元に咲かせよう
幾千の夜と朝を迎え
誰の手にも届かない地で

Le sommeil du papillon

Tes yeux, aussi délicats que ceux d'une jeune fille, restent transparents
Ta peau, pâle et douce, ne se mêle pas à la mienne. Tu danses comme un papillon dans ta robe
Même si nos pensées secrètes ne se croisent pas
La saison où nous avons souhaité l'éternité
Se cache doucement dans l'ombre, sous la domination des ténèbres
Rouages déformés
Brûlons cette terre
Prenons tout ce qui nous appartient de force
Jamais plus tes yeux
Ne refléteront ce magnifique lever de soleil
Cela ne sera plus possible
Même si je te donne ma vie
Please rise from the dead on earth with my last kiss
Brûlons cette terre
Prenons tout ce qui nous appartient de force
Ah, que désires-tu
Pour générer tant de tristesse ?
Toujours
Je regardais ton visage endormi, silencieusement
Jusqu'à ce qu'une douce brise nous enveloppe, nous endormant
Cet amour traversera le temps
Je le ferai fleurir pour toi
Nous accueillerons des milliers de nuits et de jours
Dans un lieu inaccessible à tous