Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - Butterfly's Sleep

Butterfly's Sleep

少女のように可憐な瞳は透明なままで
交わらない淡く白い肌 蝶のように舞うドレス
秘めた想い結ばれなくとも
永遠を願った季節は
そっと影を密め暗闇の支配
歪んだ歯車
その大地を焼き払えばいい
その全てを奪い合えばいい
もう二度と貴方の目は
この美しい夜明けを
映すことも叶いはしない
命を束ね捧げても
Please rise from the dead on earth with my last kiss
その大地を焼き払えばいい
その全てを奪い合えばいい
あぁ何を何を望まれて
悲しみを生み出すのか？
いつまでも
その寝顔を静かに見つめていた
眠りを誘う優しい風が二人を包むまで
この恋は時を越えて
貴方の元に咲かせよう
幾千の夜と朝を迎え
誰の手にも届かない地で

Сон бабочки

Твои глаза, нежные, как у девочки, всё так же прозрачны,
Не соприкасаются наши бледные тела, платье твоё, словно крылья бабочки.
Даже если тайные чувства наши не соединятся,
Время года, когда я желал вечности,
Тихо сгущает тени, власть тьмы.
Сломанные шестерёнки.
Я сожгу дотла эту землю,
Я отниму у них всё,
Чтобы твои глаза больше никогда
Не видели этот прекрасный рассвет.
Это невозможно, даже если я отдам свою жизнь.
Даже если я свяжу свою жизнь и принесу её в жертву,
Please rise from the dead on earth with my last kiss (Воскресни из мёртвых на земле с моим последним поцелуем)
Я сожгу дотла эту землю,
Я отниму у них всё.
Ах, чего же, чего ты желаешь,
Что порождает эту печаль?
Вечно
Я смотрел на твое спящее лицо,
Пока нежный ветер, уносящий в сон, не окутал нас обоих.
Эта любовь превзойдёт время
И расцветёт рядом с тобой.
Мы встретим тысячи ночей и утр
В месте, недосягаемом ни для кого.