Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - Bye Bye

Bye Bye

公園のそばで初めて出逢った時を ねぇ君は覚えてる?
朝日がまぶしい見慣れた景色の向こうへ 君は歩き出したよ
息を止めたって時は過ぎる... 声を上げて
無駄な抵抗はする気も無いけれど
もう少し(ナカナイ)そばに居て欲しいって本当は(ナカナイ)思っていたよ
絵の具ぶちまけて道を塗り替えて行った... まるで魔法だったね
湿っぽいのは好きじゃないから 何でもないって
顔してみたけど 上手く出来てたかな?
ほら君に(ナカナイ)新しい世界が待ってる(ナカナイ)俯かないで
誰よりも(ナカナイ)素敵な笑顔だからもう(ナカナイ)忘れないでね
小さく手を振って 背中にそっとバイバイ
離れ離れて怖かったり 不安? でもね
君の魔法はきっと みんなが好きになる
華やかな(ナカナイ)季節に君は囲まれて(ナカナイ)歩いて行った
もう少し(ナカナイ)そばに居て欲しいって本当は(ナカナイ)思っていたよ
小さく手を振って 背中にそっとバイバイ
振り向かないように 小さな声でバイバイ

Bye Bye

Do you remember the time we first met by the park? My darling, do you?
With the morning sun blinding behind the familiar scenery, you began walking away
Stopping every breath as time goes on... In spite of my cries,
I have no desire to put up a futile fight,
And yet (not crying), inside I wish you would stay by my side just a little longer (not crying)
The way you painted the path with spilled paint... It was like magic
Because I really don't like dampness, it's nothing
I tried to smile, but did I do it well?
Look, my darling (not crying), there is a beautiful new world waiting for you (not crying), please don't look down
You have the most beautiful smile (not crying) that I'll (not crying) never forget
I waved my hand gently, saying goodbye to your back
Now that we are apart, are you scared or worried? It's okay, my darling
Because I know your magic will be a hit,
And during this wonderful season (not crying), everyone will be drawn to you and surround you (not crying), as you walk
And yet (not crying), inside I wish you would stay by my side just a little longer (not crying)
I waved my hand gently, saying goodbye to your back
As I held back the tears, I said goodbye again in a soft voice