Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - Bye Bye

Bye Bye

公園のそばで初めて出逢った時を ねぇ君は覚えてる?
朝日がまぶしい見慣れた景色の向こうへ 君は歩き出したよ
息を止めたって時は過ぎる... 声を上げて
無駄な抵抗はする気も無いけれど
もう少し(ナカナイ)そばに居て欲しいって本当は(ナカナイ)思っていたよ
絵の具ぶちまけて道を塗り替えて行った... まるで魔法だったね
湿っぽいのは好きじゃないから 何でもないって
顔してみたけど 上手く出来てたかな?
ほら君に(ナカナイ)新しい世界が待ってる(ナカナイ)俯かないで
誰よりも(ナカナイ)素敵な笑顔だからもう(ナカナイ)忘れないでね
小さく手を振って 背中にそっとバイバイ
離れ離れて怖かったり 不安? でもね
君の魔法はきっと みんなが好きになる
華やかな(ナカナイ)季節に君は囲まれて(ナカナイ)歩いて行った
もう少し(ナカナイ)そばに居て欲しいって本当は(ナカナイ)思っていたよ
小さく手を振って 背中にそっとバイバイ
振り向かないように 小さな声でバイバイ

Прощай

Помнишь ли ты, как мы впервые встретились возле парка?
Ты пошла навстречу восходящему солнцу, за привычный пейзаж.
Даже если затаить дыхание, время всё равно бежит... Скажи что-нибудь.
Я и не собираюсь бессмысленно сопротивляться,
Но на самом деле (не плачь) я хотел, чтобы ты побыла со мной ещё немного (не плачь).
Ты словно разбрызгивала краски, перекрашивая путь... Будто волшебство.
Я не люблю сентиментальность, поэтому попытался сделать вид,
Что всё в порядке. Получилось ли у меня?
Смотри, тебя (не плачь) ждёт новый мир (не плачь), не грусти.
Ведь твоя улыбка (не плачь) прекраснее всех (не плачь), не забывай об этом.
Машу тебе рукой, шепчу тебе вслед «прощай».
Страшно и тревожно быть в разлуке? Но,
Твоё волшебство обязательно всем понравится.
Ты уходила (не плачь), окруженная ярким цветением (не плачь).
Но на самом деле (не плачь) я хотел, чтобы ты побыла со мной ещё немного (не плачь).
Машу тебе рукой, шепчу тебе вслед «прощай».
Чтобы не обернуться, тихо шепчу «прощай».