Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - Caress of Venus (25th L'Anniversary LIVE)

Caress of Venus (25th L'Anniversary LIVE)

真白なその肌を乾いた風がくすぐっている
流れる長い神に瞳はさらわれて...
加速された時間の針を
いつも何処か冷た眼で眺めていたけど
朝が訪れるまでこの世界は落ちて行くかな
踊り疲れた後も君を抱いていたい...
瓦礫の上慌ただしくて
止まれなくていつの間にか忘れていたけど
君が笑うと嬉しくて
明日が無くてもかまわない
Caress of venus
素直なまま 口づけたら
さぁ お気に召すがままに
指先まで何もかもが
廻ってゆく溢れてゆく見えなくなるまで
君がいないと苦しくて
何がおきても放さない
君が笑うと嬉しくて
明日が無くてもかまわない
君をキレイなあの場所へ
連れて行けたら素敵だね
君の全てが... 君を誰にも...
君のためなら... 君にあげよう...
君に瞳はさらわれて

Caress of Venus (25th L'Anniversary LIVE)

Your pure white skin is tickled by the dry wind
Your long flowing hair takes my breath away...
I've always watched the accelerating hands of time
With a cold, distant eye
But will this world come crashing down by morning?
I wanted to hold you in my arms even after we were exhausted from dancing...
Amidst the rubble and chaos
I forgot what it felt like to stop
But when you smile, I feel so happy
Even if there is no tomorrow
Caress of Venus
If I kissed you honestly,
Come, do as you please
Everything, down to my fingertips
Will spin, overflow, and disappear
I can't bear it when you're not here,
No matter what happens, I won't let you go
When you smile, I feel so happy
Even if there is no tomorrow
To that beautiful place
I would love to take you there
Everything about you... To anyone, you...
For your sake... I will give to you...
I'm taken by your gaze