Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - Caress of Venus

Caress of Venus

真白なその肌を乾いた風がくすぐっている
流れる長い髪に瞳はさらわれて...
加速された時間の針を
いつも何処か冷めた眼で眺めていたけど
朝が訪れるまでこの世界は堕ちて行くから
踊り疲れた後も君を抱いていたい...
瓦礫の上慌ただしくて
止まれなくていつの間にか忘れていたけど
君が笑うと嬉しくて
明日が無くてもかまわない
Caress of venus
素直なまま 口づけたら
さぁ お気に召すがままに
指先まで何もかもが
廻ってゆく溢れてゆく見えなくなるまで
君がいないと苦しくて
何がおきても放さない
君が笑うと嬉しくて
明日が無くてもかまわない
君をキレイなあの場所へ
連れて行けたら素敵だね
君の全てが... 君を誰にも...
君のためなら... 君にあげよう...
君に瞳はさらわれて

Caress of Venus

Ta peau blanche comme neige est chatouillée par le vent sec
Tes longs cheveux qui coulent, tes yeux me captivent...
L'aiguille du temps s'est accélérée,
je regardais toujours le monde avec un regard froid,
mais ce monde va sombrer jusqu'à l'arrivée du matin,
j'ai envie de te tenir dans mes bras même après avoir dansé jusqu'à l'épuisement...
Sur le tas de décombres, c'est tellement précipité,
je n'ai pas pu m'arrêter, j'ai oublié sans m'en rendre compte,
mais quand tu souris, je suis tellement heureux,
je n'ai pas besoin de demain.
Caress of Venus
Embrasse-moi, reste simple,
Fais comme bon te semble,
Tout, jusqu'au bout de tes doigts,
tourne, déborde, jusqu'à ce que je ne puisse plus voir.
J'ai tellement mal quand tu n'es pas là,
quoi qu'il arrive, je ne te laisserai pas partir.
Quand tu souris, je suis tellement heureux,
je n'ai pas besoin de demain.
Je t'emmènerais dans ce bel endroit,
ce serait tellement beau.
Tout ce que tu es... Toi, à personne d'autre...
Pour toi... Je te donnerais...
Tes yeux me captivent.