Cureless - L'Arc〜en〜Ciel перевод на французский

Cureless

痛みを覚えていく
ガラス越しの想いはただ見つめるだけ
あふれる優しさを
未完成な僕は抱きしめられなくて
愛し方を知らない僕はあなたさえも失くしそう
夢遊病のように時を刻む針を探しても
見つからない
触れてしまえば途切れそうなあなたは切なくて
落とした雫拾い集めてみても愛にはならない
この夜つかまえても
同じようにあの人の名前呼べない
あれからありふれた
夢に眠る夢を見つづけているよ
愛し方を知らない僕はあなたさえも失くしそう
夢遊病のように時を刻む針を早めても
さまよってる
白い吐息に震えているあなたを癒せない
枯れたこの手が
傷つけてしまうから痛みは消えない
触れてしまえば途切れそうなあなたは切なくて
落とした雫
拾い集めてみても愛にはならない
白い吐息に震えているあなたが切なくて
そっと抱き寄せたあなたの向こう側に
あの日の私が揺れて消えた

Sans remède

Je garde en mémoire la douleur
Mon amour pour toi à travers le verre, je ne fais que le regarder
Ta tendresse débordante
Je suis incomplet, je ne peux pas t'embrasser
Je ne sais pas aimer, j'ai peur de te perdre aussi
Comme un somnambule, je cherche l'aiguille qui marque le temps, mais
Je ne la trouve pas
Tu es si fragile, j'ai peur que tu ne disparaisses si je te touche
Je ramasse les gouttes que j'ai fait tomber, mais cela ne devient pas de l'amour
Ce soir, même si je te tiens
Je ne peux pas appeler ton nom comme je le faisais avant
Depuis ce jour, j'ai des rêves
Je continue à rêver de rêves dans lesquels je dors
Je ne sais pas aimer, j'ai peur de te perdre aussi
Comme un somnambule, j'accélère l'aiguille qui marque le temps, mais
Je continue à errer
Je ne peux pas te guérir, tu frissonnes à cause de ton souffle blanc
Ces mains desséchées
Parce que je risque de te blesser, la douleur ne disparaît pas
Tu es si fragile, j'ai peur que tu ne disparaisses si je te touche
Les gouttes que j'ai fait tomber
Je les ramasse, mais cela ne devient pas de l'amour
Tu es si fragile, tu frissonnes à cause de ton souffle blanc
Je t'ai serré dans mes bras, et de l'autre côté de toi
La fille de ce jour-là a tremblé et a disparu