Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - DAYBREAK'S BELL

DAYBREAK'S BELL

ねぇ こんな形の出逢いしか無かったの？ 悲しいね
貴方に死んでも殺めて欲しくも無い お願い
運命さえ飲み込まれ沈みそうな海へと
願いよ風に乗って夜明けの鐘を鳴らせよ
鳥のように my wishes over their airspace
無数の波を越え明日へ立ち向かう貴方を
守りたまえ my life I trade in for your pain
争いよ止まれ
ねぇ 人はどうして繰り返し過ちを重ねてく？
進化しない誰もに流れるこの血が 大嫌い
炎で裁き合う誰のでもない大地で
澄みわたる未来が来たなら草花も兵器に
宿るだろう my wishes over their airspace
誰か揺り起こして悪い夢から覚ましてよ
叶うのなら my life I trade in for your pain
どれだけ祈れば 天に届く？
今、朝焼けが海原と私を映す
願いよ風に乗って夜明けの鐘を鳴らせよ
鳥のように my wishes over their airspace
無数の波を越え明日へ立ち向かう貴方を
守りたまえ my life I trade in for your pain
振り向かず羽ばたけ この想いを運んで あの空を飛んでく
願いは誰にも撃ち落せない

DAYBREAK'S BELL

Darling, was this the only way we could meet? It's so sad.
Please know that even in death, I would never want you to kill for me.
Fate itself is swallowed up and sinks into the depths of the sea.
May my wish ride the wind and ring the bell of daybreak.
Like a bird, my wishes soar through their airspace.
I will protect you as you face tomorrow, crossing countless waves.
And in exchange for your pain, I offer my life.
Let the fighting cease.
My darling, why do people keep repeating the same mistakes?
I despise this blood that flows through us all, preventing us from evolving.
In a land that belongs to no one, where flames judge,
If a pure future were to come, flowers and weapons would be one and the same.
My wishes will reside over their airspace.
Someone, please wake me from this nightmare.
If it were possible, I would trade my life for your pain.
How many prayers must I offer before they reach heaven?
Now, the sunrise reflects upon the ocean and me.
May my wish ride the wind and ring the bell of daybreak.
Like a bird, my wishes soar through their airspace.
I will protect you as you face tomorrow, crossing countless waves.
And in exchange for your pain, I offer my life.
Fly away without looking back, carrying my thoughts as you soar through the sky.
No one can shoot down a wish.