Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - DAYBREAK'S BELL

DAYBREAK'S BELL

ねぇ こんな形の出逢いしか無かったの？ 悲しいね
貴方に死んでも殺めて欲しくも無い お願い
運命さえ飲み込まれ沈みそうな海へと
願いよ風に乗って夜明けの鐘を鳴らせよ
鳥のように my wishes over their airspace
無数の波を越え明日へ立ち向かう貴方を
守りたまえ my life I trade in for your pain
争いよ止まれ
ねぇ 人はどうして繰り返し過ちを重ねてく？
進化しない誰もに流れるこの血が 大嫌い
炎で裁き合う誰のでもない大地で
澄みわたる未来が来たなら草花も兵器に
宿るだろう my wishes over their airspace
誰か揺り起こして悪い夢から覚ましてよ
叶うのなら my life I trade in for your pain
どれだけ祈れば 天に届く？
今、朝焼けが海原と私を映す
願いよ風に乗って夜明けの鐘を鳴らせよ
鳥のように my wishes over their airspace
無数の波を越え明日へ立ち向かう貴方を
守りたまえ my life I trade in for your pain
振り向かず羽ばたけ この想いを運んで あの空を飛んでく
願いは誰にも撃ち落せない

La Cloche de l'Aube

Est-ce que nous n'aurions jamais pu nous rencontrer autrement ? C'est triste.
Je te prie, ne me fais pas mourir, même si tu le pouvais.
La mer menace d'engloutir même le destin.
Ô mon souhait, emporte-toi sur le vent et fais sonner la cloche de l'aube.
Comme un oiseau, mes désirs au-dessus de leur espace aérien.
Que tu sois protégé, traversant d'innombrables vagues pour affronter demain.
Je te protègerai, ma vie en échange de ta douleur.
Laissez les combats cesser.
Dis-moi, pourquoi les humains répètent-ils sans cesse leurs erreurs ?
Je déteste ce sang qui coule dans les veines de tous ceux qui n'évoluent pas.
Sur une terre où chacun se juge par le feu,
Si un avenir pur et limpide arrive, même les fleurs deviendront des armes.
Ils hébergeront mes souhaits, au-dessus de leur espace aérien.
Quelqu'un, réveille-moi, sors-moi de ce mauvais rêve.
Si cela est possible, je donnerai ma vie en échange de ta douleur.
Combien de fois dois-je prier pour que mes prières atteignent le ciel ?
Maintenant, le soleil levant reflète la mer et moi.
Ô mon souhait, emporte-toi sur le vent et fais sonner la cloche de l'aube.
Comme un oiseau, mes désirs au-dessus de leur espace aérien.
Que tu sois protégé, traversant d'innombrables vagues pour affronter demain.
Je te protègerai, ma vie en échange de ta douleur.
Ne te retourne pas, prends ton envol, emporte ce désir, vole dans ce ciel.
Personne ne peut abattre nos souhaits.