Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - DAYBREAK’S BELL (hydeless version)

DAYBREAK’S BELL (hydeless version)

ねぇ こんな形の出逢いしか無かったの? 悲しいね
貴方に死んでも殺めて欲しくも無い ...お願い
運命さえ飲み込まれ沈みそうな海へと
願いよ風に乗って夜明けの鐘を鳴らせよ
鳥のように My wishes over their airspace.
無数の波を越え明日へ立ち向かう貴方を
守りたまえ My life I trade in for your pain.
争いよ止まれ
ねぇ 人はどうして繰り返し過ちを重ねてく?
進化しない誰もに流れるこの血が 大嫌い
炎で裁き合う誰のでもない大地で
澄みわたる未来が来たなら草花も兵器に
宿るだろう My wishes over their airspace.
誰か揺り起こして悪い夢から覚ましてよ
叶うのなら My life I trade in for your pain.
どれだけ祈れば 天に届く?
今、朝焼けが海原と私を映す
願いよ風に乗って夜明けの鐘を鳴らせよ
鳥のように My wishes over their airspace.
無数の波を越え明日へ立ち向かう貴方を
守りたまえ My life I trade in for your pain.
振り向かず羽ばたけ この想いを運んで あの空を飛んでく
願いは誰にも撃ち落せない

ЗВОН РАССВЕТА (версия без hyde)

Скажи, неужели наша встреча могла произойти только так? Как это печально.
Я не хочу, чтобы ты умирала, даже если бы мне пришлось тебя убить... Умоляю.
В море, готовом поглотить даже саму судьбу,
Пусть моя молитва, подхваченная ветром, разбудит звон рассвета.
Словно птица, мои желания парят над их воздушным пространством.
Охраняй тебя, преодолевающую бесчисленные волны на пути к завтрашнему дню.
Я отдам свою жизнь за твою боль.
Остановитесь, войны!
Скажи, почему люди вновь и вновь повторяют одни и те же ошибки?
Я ненавижу эту кровь, текущую в каждом из нас, неспособных эволюционировать.
На этой ничьей земле, где нас судит пламя,
Если настанет кристально чистое будущее, то даже в оружии
Поселятся цветы и травы. Мои желания парят над их воздушным пространством.
Кто-нибудь, разбудите меня, вырвите из этого кошмара.
Если это возможно, я отдам свою жизнь за твою боль.
Сколько нужно молиться, чтобы небеса услышали?
Сейчас рассвет окрашивает море и меня.
Пусть моя молитва, подхваченная ветром, разбудит звон рассвета.
Словно птица, мои желания парят над их воздушным пространством.
Охраняй тебя, преодолевающую бесчисленные волны на пути к завтрашнему дню.
Я отдам свою жизнь за твою боль.
Не оглядываясь, взмахни крыльями, неси эту мою надежду, лети в то небо.
Никто не сможет сбить мои желания.